La Société de nouveau contrat, scrupuleusement respecté sa promesse de qualité, de service souligne.

本公司合同，守信義，質(zhì)量，講服務(wù)。

Le ma?tre-ma?on a scrupuleusement suivi les indications de l’architecte.

泥瓦工頭嚴(yán)格照建筑師的指示。

Cuba a respecté scrupuleusement l'esprit de l'accord.

古巴一直嚴(yán)格守這項協(xié)議的精神。

Les puissances occupantes doivent respecter scrupuleusement leurs obligations au titre du droit international.

占領(lǐng)應(yīng)盡力根據(jù)際法履行自己的義務(wù)。

Le Gouvernement coréen a scrupuleusement appliqué les principes de la Convention.

“韓政府忠實執(zhí)行了《公約》各項原則。

Mon pays, le Honduras, respecte scrupuleusement toutes les religions et toutes les cultures.

我拉斯一向尊所有宗教和文化。

La Conférence affirme la nécessité de respecter très scrupuleusement l'article II.

大會確認(rèn)在守第二條方面要有高標(biāo)準(zhǔn)。

Le Bélarus respecte scrupuleusement dans sa politique extérieure les principes du droit international.

白俄羅斯共和的外交政策嚴(yán)格守際法原則。

Toutefois, il conviendrait en parallèle de justifier scrupuleusement et de rationaliser les budgets.

與此同時，相關(guān)預(yù)算也必須充分合理并提高效率。

Il compte que ces procédures seront scrupuleusement respectées dorénavant.

委員會期望看到今后將嚴(yán)格循正常程序。

Troisièmement, il est essentiel de respecter scrupuleusement la primauté du droit international.

“第三，必須嚴(yán)格守際法治。

La Conférence affirme la nécessité de respecter très scrupuleusement l'article?II.

大會確認(rèn)在守第二條方面要有高標(biāo)準(zhǔn)。

La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.

俄嚴(yán)格守暫停試驗反衛(wèi)星系統(tǒng)。

La Nouvelle-Zélande honore scrupuleusement tous les engagements contractés en vertu de cet article.

新西蘭在所有方面充分履行根據(jù)這一條所作承諾。

Il indique que la procédure a été scrupuleusement respectée.

Choi先生被告知被捕的原因和對他的指控，以及他有權(quán)獲得律師幫助，并可在審判初期選擇放棄該權(quán)利。

Le Secrétariat devrait respecter scrupuleusement la procédure établie et réduire au minimum le nombre d'exceptions.

秘書處應(yīng)一絲不茍照章辦事，把特殊例外情況降低到最低限度。

L'Ouzbékistan, pour sa part, respecte scrupuleusement ces dispositions.

烏茲別克斯坦同樣也嚴(yán)格守這些要求。

Le Gouvernement applique scrupuleusement cette ligne de conduite.

我政府嚴(yán)格執(zhí)行這條路線。

Ce principe, établi de longue date, respecte scrupuleusement les différences culturelles entre les états Membres.

這項長久以來一直運用的原則認(rèn)真尊會員之間的文化差異。

Dans la politique extérieure qu'il poursuit, le Bélarus respecte scrupuleusement les principes du droit international.

白俄羅斯共和的外交政策堅持際法原則。