Il a l'honneur de siéger dans cette assemblée.

他很榮幸能出席這個(gè)大會(huì)。

Ce juge doit siéger dans telle affaire.

這個(gè)法官應(yīng)某案件出席審判。

Siège auto, siège de métal, tube de flexion et d'autres produits.

汽車座椅，金屬座椅，等多種管型彎曲產(chǎn)品。

Il n'existe actuellement au Siège aucune unité chargée de ces fonctions.

目前沒有支助這些職能的能力。

Dans certains districts, les juges siègent une ou deux fois par an.

有些縣法官一年只開庭一、兩次。

Cela permettrait d'établir un équilibre indispensable entre les puissances internationales siégeant au Conseil.

這將安理會(huì)實(shí)現(xiàn)際強(qiáng)之間十分需要的平衡。

Il envisage actuellement de réaliser une étude similaire pour les fonctions exercées au Siège.

目前正考慮對(duì)工作人員的職能開展同樣的研究。

Les missions sur le terrain attendent du Siège qu'il assume ses responsabilités.

外地特派團(tuán)依的能力來(lái)履行這些職責(zé)。

Les femmes qui siègent à l'Assemblée y sont parvenues après une lutte acharnée.

現(xiàn)擔(dān)任民議會(huì)成員的婦女都是經(jīng)過(guò)一番艱苦奮斗才取得現(xiàn)有位置的。

La Chambre d'appel est composée de sept juges permanents, dont cinq siègent au même moment.

上訴分庭有七名常任法官，其五名可任何一個(gè)時(shí)間進(jìn)行審理。

Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.

搬遷意味著和后勤基地都需作重大改組。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

參謀設(shè)于聯(lián)合的戰(zhàn)略軍事單元工作。

Celui-ci re?oit un appui d'un secrétariat se trouvant au Siège de l'ONU, à New York.

紐約聯(lián)合秘書處的一個(gè)辦公室向他提供支助。

Plusieurs femmes ont siégé au Conseil par le passé.

過(guò)去也有其他婦女曾當(dāng)選立法委員會(huì)成員。

Les membres élus au Comité consultatif siégeront à titre individuel.

當(dāng)選的委員會(huì)委員將以個(gè)人身份任職。

Il répartira donc son temps entre la région et le Siège.

因此，他將東地區(qū)和兩地工作。

Il reste cependant beaucoup à faire sur le terrain et au Siège.

然而，實(shí)地和都必須作更多的努力。

Deux juges siégeant en même temps risqueraient de percevoir des salaires différents.

同時(shí)任職的兩名法官有可能得到不同的薪酬。

La mise en place du MSRP au Siège approche de son terme.

配置管理系統(tǒng)更新項(xiàng)目的工作已接近完成。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘書處如果給予較清楚的指導(dǎo)和領(lǐng)導(dǎo)，就能實(shí)現(xiàn)較標(biāo)準(zhǔn)化。