Nous avons tendance à privilégier le lait et les yaourts alors que là-bas ils considèrent la glace comme un vrai produit laitier.

我們更喜歡牛奶和酸奶，而那邊國家的人們則把冰淇淋作為一種真正的奶制品。

Le démographe analyse les tendances de population pour prédire les besoins futurs.

人口統(tǒng)計(jì)家分析人口趨勢以預(yù)測未來的需求。

Car les enfants ont tendance à reproduire ce qu'ils voient.

因?yàn)楹⒆訒?huì)下意識的模仿他看到的。

Aujourd’hui, Balenciaga est redevenue grace à lui une marque d’avant-garde dictant les tendances actuelles.

如今，憑借他的創(chuàng)意，“巴黎世家”再次成為一時(shí)尚的前衛(wèi)品牌。

Tendance ! La ceinture sangle imprimée tatoo, réglable par boucle métal.

流行趨勢!印有紋身圖案的腰帶，金屬腰帶扣。

Top tendance ! La ceinture imprimée damiers.

最最流行的頂尖式上趨勢！方格圖案腰帶。

Ont progressivement constitué une marque de la bonne tendance!

有逐漸形成一種品牌的良好趨勢！

Il présente une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介紹了一桌充滿地中海風(fēng)味的法式大餐。

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他們顯然知道紙牌的含義，總想推翻我的解釋。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

這一趨勢讓谷歌甚為擔(dān)憂，它目前已經(jīng)輸?shù)袅松鐣?huì)網(wǎng)絡(luò)這一環(huán)節(jié)。

Maintenant tendance à utiliser différents types de matériel d'éclairage, afin d'acheter des appareils d'éclairage.

現(xiàn)在比較偏向各類照明用器具，因此要求購一些照明用具。

On a vite tendance à utiliser sa langue maternelle avec ses amis.

(因?yàn)椋┤藗兛偸呛芸斓厥褂媚刚Z和自己的朋友交流。

C'est un homme politique de tendance marxiste.

這是一位傾向于馬克思主義的政治家。

La tendance est aux jupes longues cette année.

今年的時(shí)尚趨勢是長裙。

En vue de l'élaboration de haute technologie tendance, une contribution à l'effort.

以期在高科技的發(fā)展潮流中，貢獻(xiàn)一份心力。

La poursuite de haute qualité et de mode tendance de nos affaires.

追求時(shí)尚潮流和高品質(zhì)是我們公司經(jīng)營的宗旨。

Skype a ouvert son premier magasin d'applications, suivant la tendance du moment.

跟隨當(dāng)前趨勢，Skype公開了它的第一應(yīng)用商店。

En même temps, j’ai tendance à brasser les choses quand tout va trop bien.

同時(shí)，當(dāng)一切過于順利的時(shí)候，我會(huì)萌生把事情攪渾的念頭。

Qui conduira la tendance de l'époque des ornements nous tous être pris en compte.

凡是能時(shí)代潮流的裝飾物我們都予以考慮。

Le maniérisme préfigure les tendances du baroque.

風(fēng)格主義可謂是巴洛克趨勢的預(yù)兆。