Le froid va s’accentuer et devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

降溫加劇將持續(xù)到周末。

PRADA attire l’attention plus bas et accentue les galbes feminins facon annees 50.

PRADA設(shè)重點偏下，強調(diào)像50年代女人突出身材曲線。

Elle ne souhaite pas accentuer cette perte progressive.

它愿強調(diào)這損失。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

資本主義世界經(jīng)濟危機加深。

Les délocalisations vers des pays à bas co?ts salariaux s'accentuent.

企業(yè)向工資成本低廉國家轉(zhuǎn)移現(xiàn)象加劇。

Avec la nuit, la tempête s'accentua encore.

暴風(fēng)雨隨著黑夜降臨更加猖狂起來。

En perpétuant et en accentuant leurs désavantages, la mondialisation entrave leur développement.

全球化在延續(xù)和加重它們利地位同時阻礙著它們發(fā)展。

Une telle issue accentuerait donc les déséquilibres mondiaux.

這樣結(jié)果將加劇全球收支平衡。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地區(qū)在冬歇期間與世隔絕，更突出了糧食短缺風(fēng)險。

Il peut même parfois accentuer les clivages.

實際上，對話有時彰顯差異。

Cette demande ne peut que s'accentuer à l'avenir.

這一需求在今后只更加顯著。

De l'avis général, dans certains cas, elle a contribué à accentuer les inégalités de revenus.

普遍認(rèn)為在一些情況下全球化已經(jīng)促進加大了收入平等。

Les inégalités entre les pays et en leur sein s'accentuent.

國家之間和國家內(nèi)部差距在日益加劇。

Cependant, la pauvreté persiste et s'accentue dans certaines régions.

但是，貧窮仍然存在，而且在一些地區(qū)越來越嚴(yán)重。

La religion accentue les divisions au sein de la communauté indo-fidjienne.

宗教又在印裔斐濟人社區(qū)分歧中起了額外作用。

L'inégalité entre les pays et à l'intérieur des pays s'accentue.

各國之間及內(nèi)部平等加劇。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

從農(nóng)村向城市移民往往加劇農(nóng)村地區(qū)平等程度和差異。

En avril, l'instabilité s'est accentuée à la suite de l'inculpation de plusieurs personnalités politiques.

4月，隨著一連串政治人物受到指控，出現(xiàn)了進一步穩(wěn)定。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它將防止多邊體系內(nèi)分歧加大。

Est-ce que cette tendance s'accentuerait à l'avenir?

這一趨勢將來是否更加突出？