La vieillesse est encore une abstraction pour elle.

衰老對(duì)她來說還只是個(gè)抽象。

Si jeunesse savait et si vieillesse pouvait !

果年輕人有經(jīng)驗(yàn)，老年人有精力，那該多好呀!

Le couple agé a une vieillesse heureuse.

老兩口過著幸福的晚年生活。

En principe, toute personne per?oit une pension de vieillesse d'un même montant.

原則上，每個(gè)人都可得到同樣數(shù)額的老年養(yǎng)恤金。

Le volume des ressources, le cas échéant, ne modifie pas la pension de vieillesse.

資產(chǎn)的多少(有的話)對(duì)領(lǐng)取老年養(yǎng)恤金并無影響。

Assurance cessation d'activité pour cause de grande age et vieillesse.

高齡中斷就業(yè)和養(yǎng)老保險(xiǎn)。

Pension de vieillesse en cas d'accident du travail.

由于職業(yè)危險(xiǎn)而喪偶者的養(yǎng)恤金。

Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.

根據(jù)傷殘和人壽保險(xiǎn)計(jì)劃應(yīng)支付的喪偶者養(yǎng)恤金。

Participation à l'assurance vieillesse pour soins donnés à un enfant agé de moins de 4?ans.

以照顧四歲以下子女為由參與撫恤金保險(xiǎn)。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遺屬福利金按照死者的假定養(yǎng)老福利金的一定比率計(jì)算。

Les personnes agées de 40 à 50?ans peuvent opter pour une assurance vieillesse complémentaire obligatoire.

50歲的人可以選擇強(qiáng)制性額外老年保險(xiǎn)。

La généralisation du système d'assurance vieillesse a contribué à cette élévation du niveau de vie.

導(dǎo)致生活水平提高的原因是由于推行了一項(xiàng)更具深遠(yuǎn)影響的養(yǎng)老金制度。

Parmi les bénéficiaires d'une pension de vieillesse, on compte 2,5 femmes pour 1 homme.

在領(lǐng)取老年養(yǎng)恤金的人中，女性比男性多，為2.5 ：1。

La loi sur l'assurance vieillesse régit l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et l'assurance décès.

《養(yǎng)恤金保險(xiǎn)法》規(guī)定了老年、殘和遺屬的生活保險(xiǎn)。

La cotisation à l'assurance vieillesse est de 5,25?% de la rémunération de l'employé.

老年保險(xiǎn)繳款占雇員收入的5.25%。

Plusieurs changements importants sont intervenus en matière d'allocations vieillesse depuis le rapport initial.

自初始報(bào)告以來，老年福利金方面已經(jīng)有了相當(dāng)大的改變。

Cette mesure permet d'accumuler un avoir de vieillesse supérieur jusqu'à l'age de la retraite.

此項(xiàng)措施有利于在退休之前積累出較高的養(yǎng)老資本。

Il est particulièrement important que les femmes réfléchissent à leur situation financière dans la vieillesse.

對(duì)于婦女而言，考慮老年時(shí)的財(cái)務(wù)狀況是特別重要的。

En vertu de ses dispositions, les assurés re?oivent une pension de vieillesse dès 60?ans.

根據(jù)這項(xiàng)法律的規(guī)定，投保人在年滿60歲時(shí)可以領(lǐng)取老年養(yǎng)恤金。

Le NPF verse une pension de vieillesse à ses membres.

國(guó)家儲(chǔ)備基金向其成員提供老年津貼。