Il m'a aimablement proposé de me reconduire en voiture.

他客氣地出用車送我回去。

Je vais vous reconduire jusqu'à la gare.

我將送您到車站。

Depuis lors, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail.

之后委員會(huì)一直定期延長(zhǎng)工作組任期。

Cette pratique pourrait être reconduite à la septième session.

第七屆締約方會(huì)議可以照做。

En été, il les reconduisait à Sisyan, 150 kilomètres plus loin.

到了夏季，他羊群趕回大約150公里之外的Sisyan。

Le même jour, M.?Madafferi a été reconduit au centre de rétention de Maribyrnong.

在同一天，Madafferi先生被押回在Maribyrnong的移民拘留中心。

Cette condamnation emportait de plein droit la possibilité de reconduite à la frontière.

這項(xiàng)定罪自動(dòng)產(chǎn)生了驅(qū)逐的可能性。

Par sa résolution 1735 (2006), le Conseil a reconduit les mesures contraignantes existantes.

第1735（2006）號(hào)決議重申了現(xiàn)行強(qiáng)制性措施。

Chaque mois, les autorités tha?landaises reconduisent quelque 400 enfants cambodgiens à la frontière.

到目前為止，泰國(guó)當(dāng)局每大約400個(gè)柬埔寨孩子遣送回泰柬邊境。

Son?mandat à cet effet devrait être reconduit.

必須維護(hù)貿(mào)發(fā)會(huì)議的這項(xiàng)職權(quán)。

Ces dispositions ont été reconduites par les résolutions 1210 (1998), 1242 (1999) et 1281 (1999).

這項(xiàng)規(guī)定的有效期通過第1210（1998）號(hào)、第1242（1999）號(hào)和第1281（1999）號(hào)決議作了延長(zhǎng)。

La?personne arrêtée doit alors être reconduite dans une cellule du commissariat de police.

此時(shí)，被拘留者將押送回警察局囚室。

Par la suite, la Commission a reconduit le?mandat de l'experte indépendante tous les deux ans.

之后，委員會(huì)每?jī)赡?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">延長(zhǎng)一次獨(dú)立專家的任期。

Tous ces mécanismes en sont au premier stade d'application ou viennent seulement d'être reconduits.

這三項(xiàng)計(jì)劃正處于最初執(zhí)行或延續(xù)階段。

La formation organisée dans ce pays a été reconduite dans cinq autres pays africains.

在另外5 個(gè)非洲國(guó)家進(jìn)行了與在塞內(nèi)加爾進(jìn)行的一樣的培訓(xùn)活動(dòng)。

La durée de la détention peut être de six mois et peut-être reconduite indéfiniment.

他可能會(huì)被關(guān)押六個(gè)，關(guān)押期可無限延長(zhǎng)。

Le Naalakkersuisut peut décider de reconduire l'accord visé à l'alinéa 2 sous forme d'accords pluriannuels.

(3) 格陵蘭政府可決定以多年協(xié)議的形式續(xù)簽第(2)小節(jié)及的協(xié)議。

Cette disposition a été reconduite par les résolutions 1210?(1998), 1242?(1999) et 1281?(1999).

這項(xiàng)規(guī)定的有效期通過第1210(1998)號(hào)、第1242(1999)號(hào)和第1281(1999)號(hào)決議作了延長(zhǎng)。

Il a également reconduit pour un an les sanctions économiques unilatérales imposées au Myanmar.

它還將對(duì)緬甸的單方面經(jīng)濟(jì)制裁再延長(zhǎng)一年。

M.?Lamprea a été reconduit dans ses?fonctions par les Présidents successifs de la session de?1994.

這名主席之友就是巴西的費(fèi)利佩·蘭普雷亞大使。