L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.

人群通過電梯有序地進(jìn)行了疏。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'?le seraient en cours d'évacuation.

島上的居民受到了一定程度的波及并將撤離該島。

L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

人員的撤離必須通過這扇門。

Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.

為救護(hù)生命而進(jìn)行的醫(yī)療后送旅行無法避免。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

這種先進(jìn)燃料循環(huán)技術(shù)的部署將大幅度減少核廢料并簡(jiǎn)化其處理過程。

Il existe un centre d'évacuation médicale d'urgence vers Antigua et la Guadeloupe.

島上有急救后將病人送往安提瓜和瓜德羅普的設(shè)施。

Rien n'excuse l'arrêt de l'évacuation des autres colonies de peuplement à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

沒有借停止撤離東耶路撒冷和西岸的其它定居點(diǎn)。

Les règles de base pour les évacuations en cas d'incendie n'étaient toujours pas respectées.

基本的火災(zāi)逃生標(biāo)準(zhǔn)尚未得到遵守。

Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.

如果為醫(yī)療目的急需進(jìn)行醫(yī)療后送，這架飛機(jī)也會(huì)用于醫(yī)療后送。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻擊前進(jìn)行了空襲，致使村民撤離了村莊。

L'évacuation des colons israéliens de Gaza s'est achevée lundi.

以色列定居者從加沙撤的行動(dòng)于周一完成。

L'évacuation sanitaire des déchets solides est indispensable à la création d'un milieu salubre.

衛(wèi)生清除固體垃圾是保障人健康環(huán)境的基礎(chǔ)。

L'évacuation des excréta d'une fa?on hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

衛(wèi)生清除糞便是保障健康環(huán)境的必要條件。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)提前完成定居點(diǎn)撤。

La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.

巴勒斯坦一方的合作整個(gè)撤期間十分明顯。

Le Premier Ministre, M.?Sharon, qualifie l'évacuation de Gaza de ??vitale?? pour Isra?l.

沙龍總理把從加沙的撤稱為對(duì)以色列“至關(guān)重要”。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦領(lǐng)土的定居點(diǎn)撤離工作構(gòu)成一個(gè)重要先例。

Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

災(zāi)難之后，立即展開了搜尋、疏和救濟(jì)努力。

Aucune ville, même pas la capitale, N'Djameéna, ne dispose d'un système d'évacuation des eaux usées.

沒有任何城鎮(zhèn)，甚至首都恩賈梅納都沒有下水道系統(tǒng)。

Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下水道系統(tǒng)保障了100%的廢物處理。