Ses actes sont en conformité avec ses principes.

他與他所奉原則一致。

Si vous êtes vraiment quelqu'un d'exceptionnel, laissez les autres le découvrir par vos actes.

如果你確是比較特別一個(gè)人，讓別人通過你來發(fā)現(xiàn)吧。

Y-a-t’il un lien entre les odeurs que nous percevons et nos actes?

在我們聞到氣味和我們之間是否有某種聯(lián)系呢？

Il rachète ses crimes par des actes méritoires.

他將功贖罪。

Comment de tels actes ont-ils pu s'y produire ?

如此源之何呢？

J'aurais d? la juger sur les actes et non sur les mots.

我應(yīng)該根據(jù)她，而不是根據(jù)她話來判斷她。

Il est incapable de calculer les conséquences de ses actes ou de ses paroles.

他無法估量自己言所造成后果。

Les actes publics doivent être écrits sans rature ni surcharge.

公眾條例不允許杠掉或涂改。

Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.

這些法國婦女解放運(yùn)奠定了基礎(chǔ)。

C'est à ses actes qu'on conna?t la valeur d'un homme.

觀其，知其價(jià)值。

Il accorde les actes et les paroles.

他言一致。

Il devrait prendre des mesures contre les personnes tenues responsables d'actes de harcèlement.

締約國應(yīng)采取步驟，處置此類騷擾責(zé)任者。

Voilà bien trop longtemps qu'elles endurent violence, actes de terrorisme et désespoir.

該區(qū)域人民遭受暴力、恐怖和絕望蹂躪已經(jīng)太久。

Nous faisons face à de graves actes de pillage et d'autres activités criminelles.

我們正面臨嚴(yán)重搶劫和其他犯罪活。

Sont-elles motivées par l'appat du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?

機(jī)是貪婪呢，還是我們面臨著具有政治甚至恐怖主義背景徑？

On l'a dit par le passé, il faut que ces actes cessent.

過去曾申明過，這種必須停止。

Les terroristes ne devraient pas avoir l'ombre d'une justification pour leurs actes odieux.

恐怖分子令人發(fā)指不應(yīng)該得到任何辯護(hù)。

Les enfants sont forcés de participer à des actes de violence extrême.

兒童被迫參加極端暴力。

Les terroristes ont recours à des moyens nouveaux et perfectionnés pour commettre leurs actes atroces.

恐怖分子正在使用新和尖端手段從事其罪惡徑。

Mais des actes négatifs persistants inculquent aux nouvelles générations des idées chauvines et ultranationalistes.

但持續(xù)不斷消極使得新生各代大腦中充滿了沙文主義和極端民族主義思想。