C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.

這是巴爾扎克的一部小說改編成的電影。

Son adaptation au nouveau travail était longue.

他應新工作花了很長時。

Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.

自動錄象，自應碼流，可以實現(xiàn)24小時不斷錄像。

Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements sur?la?mise en ?uvre de mesures d'adaptation.

交報告的締約方都沒有到應措施的執(zhí)行情況。

Djibouti a signalé que l'étude des écosystèmes c?tiers était un moyen important de planifier l'adaptation.

吉布到對沿海生態(tài)系統(tǒng)進行研究是制定應規(guī)劃的重要措施。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures ?intersectorielles? susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

幾個締約方敘述了可應能力的“跨部門”措施。

Les lois gambiennes continuent à admettre l'application de la coutume sans aucune adaptation.

岡比亞法律仍然承認未經(jīng)任何修改的習慣法的用性。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手冊將供在各個區(qū)域變通用。

Ces adaptations nécessaires sont examinées au chapitre?XII, section A.8.

對這些必要修訂的討論見第十二章A.8節(jié)。

D'autres mesures d'adaptation ont été examinées, parmi lesquelles le transfert d'eau.

所討論的其他應措施包括調(diào)水。

Mais les liens entre les changements climatiques et le développement vont bien au-delà de l'adaptation.

但是，氣候變化與發(fā)展的關聯(lián)不僅限于應氣候變化的影響，還需要有應對氣候變化問題的長期解決辦法，該辦法應當公平，可持續(xù)，并要考慮到發(fā)展中國家實現(xiàn)經(jīng)濟增長的權利。

Comme l'un de vous l'a dit, ??les efforts de développement et d'adaptation vont de pair??.

“發(fā)展與調(diào)整應齊頭并進。”

S'agissant de l'adaptation, des investissements et un financement supplémentaires seront tout aussi essentiels.

就應這一挑戰(zhàn)而言，增加投資和融資同樣必不可少。

L'information socioéconomique doit être mieux intégrée aux évaluations de la vulnérabilité et de?l'adaptation.

社會經(jīng)濟信息需要更好地納入到脆弱性和應評估中。

Les ressources consacrées aux mesures d'adaptation et celles destinées au développement économique sont quasiment indissociables.

應供資和經(jīng)濟發(fā)展供資幾乎不可分割。

La forme particulière de transaction dite location-vente est une adaptation moderne de cette technique ancienne.

被稱為租購的特殊交易形式是這一長期存在的技術發(fā)展到現(xiàn)代的產(chǎn)物。

Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence t?t.

因此需要盡早開始調(diào)整，以應人口變化。

L'adaptation dans le secteur de la santé pose de nombreux problèmes.

健康部門在應方面面臨許多制約。

Comment faudrait-il financer l'accroissement de la capacité d'adaptation des pays en développement aux changements climatiques?

應如何為發(fā)展中國家加強應氣候變化進行融資?

Divers outils sont disponibles pour l'élaboration de plans d'adaptation.

那些正在制定應計劃的人也可用若干工具。