Il est aujourd'hui alimenté par notamment la circulation anarchique des armes.

目前這種活動主器不受控制的流動而持續(xù)下。

La prolifération anarchique des armes légères constitue une autre source de terrorisme.

小器失控制的泛濫，是另怖主義的根源。

Ce régime était indifférent aux souffrances de millions d'Afghans sous son gouvernement anarchique.

該政權絲毫不顧在其苛政之下數(shù)百萬阿富汗人的苦難。

Cette croissance rapide et anarchique des villes a toutefois aussi accru la pauvreté urbaine.

但是，快速、無管制的城市增長，也擴大了城市的貧窮。

Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.

不控制外國資本進出各國是嚴重的問題。

Qui plus est, la démobilisation anarchique de nombres importants d'éléments cantonnés entra?nerait de graves problèmes sociaux.

此外，在無管理的情況下從進駐營地解散大量人員可能造成嚴重社會問題。

Le développement ne signifie pas l'exploitation des généreuses ressources de la Terre selon une conception anarchique.

發(fā)展并非意味著以人人免費的態(tài)度來開發(fā)地球豐富的資源。

Il est caractérisé par une extension anarchique des villes et sa population est répartie sur 11 communautés.

它就像是片散亂的城區(qū)，人口分散在11市鎮(zhèn)。

à cet égard, les ventes et les transferts anarchiques d'armes classiques sont pour nous un sujet de préoccupation.

在此方面，我們對常規(guī)器不受管制的出售和轉讓感到擔憂。

Depuis lors, le risque d'une résorption anarchique des grands déséquilibres mondiaux et l'instabilité financière qui en résulte demeurent.

同時，龐大而無序的出現(xiàn)全球收支不平衡及其導致的金融不穩(wěn)定，始終存在。

Par ailleurs, le risque d'une résorption anarchique des grands déséquilibres mondiaux et l'instabilité financière qui en résulte demeure.

此外，依然存在著無序出現(xiàn)大規(guī)模全球不平衡的風險，有可能導致金融不穩(wěn)定。

Il restait néanmoins certains cas où un transfert anarchique des compétences entre intervenants entra?nait des lacunes dans la protection.

但是，也出現(xiàn)過行動者之間未有妥當進行移交安排造成保護失敗的些例子。

Les conventions du droit international devraient-elles être délaissées par les Membres de l'ONU, comme le font les terroristes anarchiques?

難道聯(lián)合國成員應該拋棄已經被目無法律的怖主義分子所拋棄的國際法律公約？

L'Union européenne s'est engagée à combattre la prolifération anarchique et l'utilisation abusive des armes légères et de petit calibre.

歐洲聯(lián)盟致力于努力打擊無管制地擴散和濫用小器和輕器。

Les multiples conséquences politiques, économiques et sociales de la prolifération anarchique des armes légères sont bien connues de nous tous.

我們都了解小器和輕器不受限制地擴散帶來的許多政治、經濟和社會后果。

Le commerce anarchique et illicite des armes classiques et des armes légères et de petit calibre continue d'avoir des conséquences dévastatrices.

常規(guī)器和小器及輕器不受管制的非法貿易正繼續(xù)帶來毀滅性后果。

Pour les femmes, la violence anarchique généralisée qui caractérise souvent les périodes d'après-conflit est tout aussi dangereuse que les conflits armés eux-mêmes.

對婦女來說，許多沖突后的局勢沒有法紀，暴力盛行，與裝沖突局勢同樣危險。

Les?incidences sociales de la crise et la vulnérabilité constante de la région aux flux anarchiques de capitaux rendaient cependant la reprise aléatoire.

鑒于危機的社會影響和東亞繼續(xù)容易受到失控資本流動的侵害，目前復蘇的可持續(xù)性離還遠非肯定。

Le dialogue avec les milices est une évolution positive qui devrait se traduire par une situation moins anarchique dans la région du Kivu.

同民兵對話是積極的發(fā)展，它會減少南、北基伍的無政府狀態(tài)。

Une vision et une stratégie équilibrées du développement territorial visant à éviter une croissance anarchique des villes et les problèmes correspondants sont requises.

需制訂項保持平衡的土地開發(fā)遠景規(guī)劃和戰(zhàn)略，以避免城市規(guī)模不斷無序擴大及由此而引發(fā)的各種問題。