Au moment de l'arrestation, Passepartout avait voulu se précipiter sur le détective.

當(dāng)?？讼壬?span id="m9u6ilhnkjs" class="key">被捕的時(shí)候，路路通要上去跟偵探拼命。

ICT ajoute que "des arrestations en masse de moines se poursuivent" dans la région.

ITC補(bǔ)個(gè)地區(qū)“對(duì)僧侶的大量逮捕一直在持續(xù)”。

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了銀行竊賊斐利亞·?？恕Ｋ?img class="dictimgtoword" src="http://www.apnuofeng.com/tmp/wordimg/A4cz4bK24nrtLlhnyfU8m3h9XgE=.png">拘票至孟買(mǎi)（英屬印度）。

Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits gar?ons.

圍觀的店伙們和小孩子們看見(jiàn)要拘捕克蘭比爾，都大笑起來(lái)。

Après ces émeutes, la police chinoise avait annoncé 400 arrestations.

暴動(dòng)后，中國(guó)警方宣布逮捕了400人。

Il n'y a pas eu d'arrestation, mais la police recherche les attaquants.

沒(méi)有人被捕，但警察正在搜索襲擊者。

L'attentat n'a pas été revendiqué et il n'y a pas eu d'arrestations.

沒(méi)有人聲稱負(fù)責(zé)，也沒(méi)有逮捕任何人。

Il n'y a pas eu d'arrestations, mais les responsables afghans soup?onnent le mouvement taliban renaissant.

雖然沒(méi)有人被捕，但阿富汗官員懷疑塔利班叛亂分子。

Une seule arrestation liée au terrorisme a donné lieu à des poursuites pénales.

實(shí)施了一次與恐怖主義有關(guān)的逮捕，并提起起訴。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

提交人稱，在警察逮捕他時(shí)，他從未抗拒。

Ces hommes n'ont pas produit de mandat ni précisé les motifs de l'arrestation.

他們沒(méi)有出示逮捕狀，也沒(méi)有明逮捕他的原因。

Askarov se voyait constamment rappeler l'arrestation de ses frères.

Askarov不斷被告知他的兄弟們被逮捕的消息。

Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.

在他被逮捕時(shí)，調(diào)查法官就告訴他被控罪名。

Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de fa?on quotidienne.

此外，每天還以暴力展其他挨家挨戶的拘押運(yùn)動(dòng)。

Malheureusement, de nombreuses autres personnes restent en détention et les arrestations semblent se poursuivent.

不幸的是，其他許多人仍然被拘留，而且據(jù)報(bào)導(dǎo)逮捕還在繼續(xù)。

Il importe que nous ne perdions pas de vue le fait que les arrestations continuent.

重要的是，我們不應(yīng)無(wú)視逮捕仍在繼續(xù)的情況。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授權(quán)逮捕議員時(shí)無(wú)須事先取消豁免。

D'après l'auteur, ces témoignages confirment les circonstances de l'arrestation de son fils.

提交人認(rèn)為些陳述確認(rèn)了她兒子被逮捕的情節(jié)。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1?000 après l'élection.

任意逮捕的次數(shù)從選舉前的500次上升到選舉后的1 000次。

Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.

兩人被捕后，希族塞人警方試圖對(duì)其編造指控。