Les bénévoles ont bien été préparés pour accueillir les visiteurs.

志愿者已經(jīng)完全準(zhǔn)備好迎接游客了。

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles.

在缺少資金情況下，目前由志愿者維持這一熱線。

Cela a maintenant changé grace au recrutement d'une équipe entièrement bénévole, située aux états-Unis.

現(xiàn)在，在美國組成了一支純系志愿人員作隊(duì)伍，情況已有改觀。

Des organismes bénévoles interviennent également dans le recensement et la réadaptation des travailleurs asservis.

志愿機(jī)構(gòu)也參與確定和恢復(fù)債役會(huì)生活。

En outre, le rapport final sur les activités et ateliers pour bénévoles a été publié.

他們作為這些講習(xí)班主客和演講人參加，出版了關(guān)于孟加拉國睦鄰會(huì)志愿人員活動(dòng)和講習(xí)班最后報(bào)告。

De même, une équipe spéciale d'électroniciens et de monitrices bénévoles aident les usagers.

它還有一個(gè)特殊電子設(shè)備作組和多名志愿講解員，負(fù)責(zé)協(xié)助用戶。

Sur ce montant, quelque 5?% ont été financés par le Fonds bénévole spécial.

其中約5％由志愿人員方案特別志愿人員基金提供經(jīng)費(fèi)。

Les bénévoles peuvent aussi avoir une incidence positive dans maintes situations.

例如，他們深入到南非年輕人中間，那里艾滋病毒/艾滋病患者占15歲到49歲人口25%以上。

Sur ce montant, quelque 7?% ont été financés par le Fonds bénévole spécial.

其中約7％是由志愿人員特別志愿人員基金提供經(jīng)費(fèi)。

Services mobiles et en réseau, mobilisation de bénévoles et aide sociopsychologique aux personnes agées vulnérables.

它們服務(wù)包括為困乏長(zhǎng)者提供外展和網(wǎng)絡(luò)支援服務(wù)、動(dòng)員和輔導(dǎo)服務(wù)。

Au cours de la période considérée, le perfectionnement des fonctionnaires et des bénévoles s'est poursuivi.

在報(bào)告所述期間，方案在開發(fā)作人員和志愿人員能力資源方面取得進(jìn)一步進(jìn)展。

De nombreux bénévoles s'occupent d'eux et ils ont donné l'impression d'être heureux et bien soignés.

孤兒院有不少志愿人員作，里面孩子都很活潑、健康。

Elles n'ont guère de temps à consacrer à du travail bénévole.

她們幾乎沒有時(shí)間從事志愿者作。

Tous les membres des commissions paritaires sont bénévoles.

所有成員任職都是自愿。

Ils apportent une assistance à titre bénévole et avec un appui institutionnel réduit.

他們志愿提供法律顧問服務(wù)，沒有得到有關(guān)機(jī)構(gòu)支持。

Les autorités de police les ont établis et ils sont gérés par du personnel bénévole.

地方警察局建立這些中心，由自愿者對(duì)其管理。

Les informations indiquées dans la section des ressources ordinaires ont trait au Fonds bénévole spécial.

在經(jīng)常資源項(xiàng)目下提供了關(guān)于特別志愿人員基金資料。

On s'emploie également à assurer la coopération entre les différentes autorités et les organisations bénévoles.

聚焦點(diǎn)還包括各行政當(dāng)局與志愿組織合作。

Plusieurs mineurs participent à son programme de formation bénévole.

幾位未成年人參加了其“志愿培訓(xùn)計(jì)劃”。

Les résultats du travail bénévole des membres sont évidents dans tous les domaines.

在各個(gè)領(lǐng)域都能明顯地看到組織成員自愿作成果。