L'amour maternel est un sentiment merveilleux et désintéressé.

母愛絕妙的無私的情感。

La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?

對(duì)真相的探求過程必須公正？

42.A un amour désintéressé, ont alors tout cela.

42.擁有一顆無私的愛心，便擁有了一切。

C'est une couleur chaude, la couleur de l'amour désintéressé mais aussi la couleur de la passion.

這暖色，屬于無私愛情的色彩，也激情的顏色。

Cuba a offert une coopération solidaire désintéressée à presque tous les pays du continent africain.

古巴向幾乎所有非洲大陸國家提供了無私的合作與聲援。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

保險(xiǎn)人一向投保人付了款，他就取代了原受損害人的地。

Ce document n'aurait pas vu le jour s'il n'avait été considéré comme un travail désintéressé.

如果他們視之為一件所熱愛的工作，這本能取得的。

Agissons donc avec courage et de fa?on désintéressée.

讓我們鼓足勇氣和無私地前進(jìn)。

Cuba a concrétisé sa coopération solidaire et désintéressée avec presque tous les pays de la région.

古巴以實(shí)際行動(dòng)體現(xiàn)了它與該區(qū)域幾乎所有國家的無私團(tuán)結(jié)與合作。

Plus de 2?400 coopérants cubains offrent actuellement leurs services de fa?on désintéressée dans des pays africains.

在非洲各國可以看到2 400多名古巴援助工作者在無私地提供服務(wù)。

Le redressement, toutefois, n'implique pas que l'entité sera complètement remise sur pied ou que ses créanciers seront totalement désintéressés.

但，重組并意味著實(shí)體的完全恢復(fù)或如數(shù)清償債權(quán)人的債權(quán)。

Nous sommes profondément reconnaissants à la Mission et au Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan pour leur travail désintéressé.

我們深切贊賞援助團(tuán)以及秘書長(zhǎng)駐阿富汗特別代表的無私工作。

Le temps de l'action était venu et l'énormité de la crise à laquelle l'humanité se trouvait confrontée exigeait des initiatives désintéressées.

現(xiàn)在采取行動(dòng)的時(shí)候了，人類面對(duì)的巨大危機(jī)要求人們無私地貢獻(xiàn)自己的力量。

Les recettes qu'il permet d'engranger constituent un investissement de poids, considéré comme un investissement étranger réalisé par l'entremise de touristes désintéressés.

旅游業(yè)收入已成為強(qiáng)有力的投資，被視為通過游客實(shí)現(xiàn)的外國投資且無需支付利息。

Cuba réaffirme sa volonté de continuer à soutenir, par solidarité et de manière désintéressée, les pays frappés par des catastrophes naturelles.

古巴重申，它準(zhǔn)備本著關(guān)懷和無私的精神，繼續(xù)支持受到自然災(zāi)害影響的國家。

Les intérêts régionaux forceront les pays désintéressés à se retirer; dans ces conditions le maintien de la paix devient un outil défectueux.

區(qū)域利益將排除非利益相干方；在這種情況下進(jìn)行的維和行動(dòng)將成為一種有缺陷的手段。

Nous nous félicitons de ce que de nombreux citoyens afghans puissent observer dans leur vie quotidienne les résultats de cette aide désintéressée.

我們高興的，很多阿富汗公民在其日常生活中感受到了這種真援助的成果。

Il cherche également à étouffer la coopération désintéressée et solidaire que Cuba entretient avec le tiers-monde dans la lutte contre ce grave fléau.

美國還企圖扼殺古巴在聲援第三世界對(duì)抗這一嚴(yán)重災(zāi)難的斗爭(zhēng)方面提供的無私合作。

Nous avons également la certitude qu'un partenariat intégré, coordonné et désintéressé peut sauver notre planète, pour nous et pour les générations à venir.

我們同樣相信，這一統(tǒng)一、協(xié)調(diào)和無私的伙伴關(guān)系能為我們和后世子孫拯救我們的星球。

Chacun d'entre nous doit jouer le r?le d'intermédiaire désintéressé pour aider les deux parties dans ces négociations difficiles pour parvenir à une paix véritable.

我們大家都必須發(fā)揮忠實(shí)媒介的作用，幫助各方在通往真正和平的道路上渡過一個(gè)艱苦的談判進(jìn)程。