Ce wagon, long d'une cinquantaine de pieds, se prêtait très convenablement à la circonstance.

這個(gè)車廂長(zhǎng)約五十英尺，作一個(gè)斗場(chǎng)倒挺合適。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿著得體，我不喜歡粗俗的打扮。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家的移徙家庭女傭都有合適的住房。

Les interventions de développement de substitution doivent être convenablement ciblées.

替代發(fā)展干預(yù)措施的目標(biāo)必須十分明確。

La réalisation des objectifs devrait être convenablement suivie et mesurée.

然后還應(yīng)適當(dāng)監(jiān)測(cè)和測(cè)量實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的情況。

L'employeur doit identifier et protéger convenablement les matières inflammables.

雇主必須認(rèn)明并適當(dāng)保護(hù)易燃物資。

Avec cette dotation, elle s'acquitterait convenablement de sa mission.

能夠得到這些，就能完成任務(wù)。

Des données convenablement ventilées sur la population seront fournies au Comité.

她說(shuō)，她會(huì)致力于提供分類人口統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。

Il saurait ainsi que les allégations ont été convenablement appréciées.

將使人相信，指控得到了正確的審理。

La Section a convenablement assuré le service des différents organes du Tribunal.

該科向本法庭的各種機(jī)關(guān)提供了適當(dāng)服務(wù)。

Mais ces rations ne suffisent pas à alimenter convenablement la population concernée.

但這些定額還無(wú)法使這些人口獲得足夠的食物。

En attendant, le vérificateur en poste s'acquitte convenablement de sa tache.

與此同時(shí),現(xiàn)任石油監(jiān)督員勤奮工作。

L'impartialité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在正當(dāng)執(zhí)行司法職務(wù)時(shí)，公正無(wú)私極之重要。

L'intégrité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在正當(dāng)執(zhí)行司法職務(wù)時(shí)，品格極之重要。

Nous reconnaissons le besoin qu'ont les enfants d'être convenablement gardés.

我們明白兒童需要得到適當(dāng)的照顧。

On pourrait également insérer l'expression “et continuellement” après le mot “Convenablement”.

另一種可能的替代辦法是在第一個(gè)詞“妥善”一詞之前加入“并持續(xù)地”。

L'auteur soutient que cela l'a empêché d'être convenablement représenté.

提交人認(rèn)為，這樣做剝奪了他的正當(dāng)法律辯護(hù)權(quán)。

Enfin, 32,7?% des pays ont signalé que leurs comités étaient convenablement financés.

最后，32.7％的國(guó)家稱們的委員會(huì)獲得了適當(dāng)的資金。

Seul 10?% à 20?% des installations de traitement en service fonctionnent convenablement.

在各類處理工廠內(nèi)，僅有10％－20％的設(shè)施能夠正常發(fā)揮作用。

Pendant la grossesse et pendant la période postnatale, la mère doit s'alimenter convenablement.

懷孕期間及產(chǎn)后，母親必須獲得充足的營(yíng)養(yǎng)。