"Pour un motif semble-t-il futile, les choses ont dégénéré", a expliqué le procureur, Franck Rastoul.

法院稱"他們的動機很不純，行很墮落。"

La discussion a dégénéré en bagarre.

討論轉(zhuǎn)化吵。

Certains conflits ont hélas dégénéré et sont devenus des affrontements et des conflits ouverts.

不幸的是，其中一些沖突和矛盾發(fā)展成公開對抗和沖突。

Ces jeunes ont commencé à lancer des pierres et cela a dégénéré en violences.

他們開始向參加聚會的人擲石頭，局勢因此惡化而發(fā)生暴力。

Dans la soirée du 27 février, les ??rallyes?? ont dégénéré en violences à grande échelle.

在2月27日傍晚，“集會”已惡化大規(guī)模的暴動。

Il est un peu dégénéré.

〈引申義〉〈口語〉他有點不正常。他有點癡呆。

Cette espèce animale a dégénéré.

這類動物退化了。

Le Soudan a souffert plus que tout de ce fléau qui a dégénéré en affrontements internes.

蘇丹遭受這種禍害的程度超過大多數(shù)國家，而這種禍害已煽起了內(nèi)部沖突之火。

L'incident a dégénéré lorsqu'une vingtaine d'Albanais du Kosovo ont commencé à se battre avec les policiers.

科索沃阿人開始毆打科索沃警察部隊而使事件升級。

Mais si elle avait dégénérée, le co?t de son redressement aurait été énorme pour la communauté internationale.

但是，假如事情變得一團糟，國際社會新走上正軌付出的代價本來會極高昂。

La communauté internationale et les pays africains ne doivent pas attendre qu'une situation ait dégénéré pour agir.

國際社會，尤其是非洲會員國，不應在事情發(fā)生后再采取行動。

Cet assassinat a dégénéré en combats entre les clans dans le village de Heraale, dans le district d'Abudwaak.

這一謀殺事件演變成阿布德瓦克區(qū)Heraale村各部族之間的交戰(zhàn)。

Cet incident a dégénéré et s'est transformé en attaque violente contre le HCR et le personnel des ONG.

此次事件最后惡化成了一次針對難民署和非政府組織工作人員的暴力襲擊。

Dans l'Equatoria, des conflits interethniques ont dégénéré en une violence inquiétante, ajoutant ainsi à l'insécurité partout dans le Sud-Soudan.

在赤道省，部落之間的一些沖突演變令人吃驚的暴力事件，從而加劇了整個蘇丹南部的不安全。

Dans de trop nombreuses régions du monde, la frustration avait dégénéré en manifestations violentes, mena?ant la stabilité et la paix.

在世界太多地區(qū)，挫折爆發(fā)暴力抗議，對和平與穩(wěn)定造成威脅。

Malheureusement, les divergences actuelles ne sont pas restées confinées à un désaccord à l'amiable, mais ont dégénéré en heurts entre Timorais de l'Est.

不幸的是，現(xiàn)行的分歧超出了有教養(yǎng)的各持己見的范圍，發(fā)展成東帝汶人之間的沖突。

à plusieurs reprises, des incidents provoqués par des demandeurs d'asile ont dégénéré; à la suite de l'un d'entre eux, un garde est resté estropié.

有些事件是尋求庇護者使用暴力，其中有一次造成一名辦公室警衛(wèi)殘廢。

Le lendemain et le surlendemain, ces incidents ont dégénéré en des affrontements mettant aux prises les gardes rapprochées des principaux candidats à la présidence.

在兩天之內(nèi)，暴力行動不斷升級，變成了各主總統(tǒng)候選人警衛(wèi)人員之間的沖突。

Le meurtre d'un chauffeur somalien travaillant pour l'Aide populaire norvégienne, en mars, à Las Anod, a dégénéré, au mois d'avril, en une tuerie de représailles.

一名挪威人民援助組織工作的索馬里司機3月在Las Anod被殺害，這一事件在4月份發(fā)展成仇殺。

Vingt-sept tempêtes tropicales, dont 13 ont dégénéré en ouragans, ont dévasté 12?pays, faisant plus d'un millier de morts et des centaines de milliers de déplacés.

熱帶風暴，其中13場發(fā)展成颶風，肆虐12個國家的人們，使1 000多人喪生，數(shù)十萬人流離失所。