Le voleur a effacé ses empreintes digitales.

小偷擦去他的指紋。

La démonstration juridique empreinte aux trois éléments de la démonstration.

法律證明的著重點在三個證明的基本要素上。

Grégaire largement empreint enfoui。 Avant des siècles。

碩大的身軀，埋藏了幾個世紀(jì)前的故事。

La Révolution va s'orienter vers un centralisme étatique dont l'empreinte sur la France restera indélébile...

大革命將朝著中央國家集權(quán)發(fā)展，從而給日后的法蘭西留下不可磨滅的印記。

Chaque époque laisse une empreinte qui se lit au travers de ses batiments emblématiques.

這將是巴黎盧浮宮和沒有的金字塔？每次留下一個印記通過其標(biāo)志性的建筑內(nèi)容。

Les relations économiques internationales restent empreintes d'injustices et d'inégalités.

國際系的特點繼續(xù)是不公平和不平等。

Des empreintes de la production diamantaire ivoirienne et ghanéenne sont à présent disponibles.

科特迪瓦和加納的鉆石痕跡圖現(xiàn)已繪好。

Notre position stratégique est empreinte de retenue et du sens de la responsabilité.

我國的戰(zhàn)略態(tài)勢體現(xiàn)了克制和責(zé)任。

On distingue même les empreintes de différents véhicules et des ouvrages d'irrigation.

可以看到各種不同設(shè)備的均勻車轍和灌溉設(shè)施。

L'Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du?désarmement.

海因斯貝格大使給裁軍談判會議留下了他的鮮明的印記。

Ils conservent les données personnelles, la photographie et les empreintes digitales des titulaires.

簽發(fā)機構(gòu)保存證件所有人的資格、照片和指紋資料。

Toutefois, le r?le et l'empreinte des civilisations nomades n'ont en général que peu retenu l'attention.

然而，游牧文明的作用和貢獻，至今基本上很少有人注意。

C'est un moment empreint d'espoir mais qui comporte des risques considérables.

現(xiàn)在是充滿希望的時刻，同時也充滿了危險。

Leur philosophie est empreinte de méfiance et de désespoir et nous la rejetons totalement.

他們的哲學(xué)是懷疑和絕望，我們徹底加以拒絕。

L'empreinte laissée par plusieurs Colombiens dans l'Organisation est une grande source d'orgueil.

令人自豪的是，許多哥倫比亞人對本組織留下了遠影響。

Chaque mot du document final porte l'empreinte de chacun des états Membres.

文件的每一個字都有每一個會員國的烙印。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée ??d'empreintes légères??.

聯(lián)合國在阿富汗的政策被稱作淺腳印方法。

Les empreintes digitales laissées par les suspects font partie des identificateurs les plus précieux.

其中最寶貴的識別方法便是查看由犯罪嫌疑人留下的指紋。

En Grande-Bretagne, les empreintes de tous les suspects, coupables ou innocents, sont conservées.

在聯(lián)合王國，有罪或無罪的所有嫌疑犯的遺傳標(biāo)志都被歸入檔案。

Ces zones doivent être inspectées soigneusement pour y rechercher des empreintes.

應(yīng)對這些范圍作徹底搜查，尋找指紋。