La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于情緒激動而受到抑制。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖網(wǎng)挪動沉積物進一步抑制生長。

Toutes ces maladies et tous ces obstacles continuent d'inhiber et de compromettre nos efforts de développement.

所有這些疾病和制約因素繼續(xù)給我們發(fā)展努力構(gòu)限制和挑戰(zhàn)。

Le plomb inhibe également l'activité de l'enzyme cérébrale dihydroptéridine réductase, essentielle à la synthèse de plusieurs neurotransmetteurs.

鉛還可抑制大腦中對于幾種神經(jīng)傳遞物所酶（二氫蝶啶還原酶）活性。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

從研究實驗可知，鉆井泥沙能夠阻止海洋無脊椎動物幼蟲定居。

La pollution suffoque les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使珊瑚礁窒息,妨礙海洋生物發(fā)展。

La pollution étouffe les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使珊瑚礁窒息，妨礙海洋生物發(fā)展。

Grace à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近一些進展，現(xiàn)在能夠抑制或調(diào)節(jié)特定蛋白靶點表達。

Dans plusieurs régions du monde, les tensions et les crises profondes entretiennent l'instabilité et l'insécurité, inhibant ainsi toute possibilité de développement.

在世界一些地區(qū)，緊張局勢和深刻危機使不穩(wěn)定和不安全持續(xù)存在，從而抑制了任何實現(xiàn)發(fā)展機會。

Les chaluts causent de nombreux dommages, et en particulier tuent les polypes de coraux, inhibent leur croissance et brisent les structures récifales.

拖網(wǎng)對珊瑚礁造損害包括殺死珊瑚蟲、抑制生長和打碎珊瑚結(jié)構(gòu)。

Elle a dépeuplé l'Afrique, étouffé sa créativité, inhibé sa production, et été à l'origine de sa relation de dépendance vis-à-vis de l'Europe.

該現(xiàn)象導(dǎo)致人口衰減，窒息非洲創(chuàng)造力和生產(chǎn)，依賴歐洲關(guān)系也由此形。

à l'inverse, un secteur de la sécurité mal géré inhibe le développement, décourage l'investissement et accro?t le risque de replonger dans un conflit violent.

相反，管理不良安全部門阻礙發(fā)展、阻止投資，并增加了暴力沖突死灰復(fù)燃危險。

Le Gouvernement ghanéen est très préoccupé par les mesures prises par certains états qui inhibent la libéralisation du commerce au détriment des pays en développement.

加納政府深為關(guān)切地審視著某些國家所采取措施，這些措施阻止了貿(mào)易自由化，從而不利于各個發(fā)展中國家。

C'est un agoniste indirect de la dopamine qui inhibe sélectivement la recapture de la dopamine et induit sa libération tout en stimulant le système adrénergique.

它是一種間接多巴胺促效藥，能有選擇地抑制多巴胺攝取并誘導(dǎo)多巴胺釋放，此外還能刺激腎上腺素能神經(jīng)系統(tǒng)。

Seulement les femmes au foyer plus agées affirment que la situation sur le marché du travail peu encourageante joue en tant que facteur inhibant le divorce.

只有年歲較大家庭婦女表示，在勞動力市場上處境不好對離婚有抑制作用。

Il est également utile d'inciter à la diminution et à l'élimination progressive des subventions à la production et à la consommation d'énergie qui inhibent le développement durable.

還有要鼓勵減少和逐漸消除妨礙可持續(xù)發(fā)展能源生產(chǎn)和消費補貼。

L'accroissement du ch?mage et de la pauvreté a notamment pour effet d'inhiber l'économie nationale par la baisse du pouvoir d'achat des populations, de la consommation et?des productions industrielles.

失業(yè)和貧窮增長導(dǎo)致人民購買力下降、消費能力下降和工業(yè)生產(chǎn)能力下降，從而制止國民經(jīng)濟增長。

La destruction de la couche d'ozone provoque des cataractes et des cancers cutanés, inhibe le système immunitaire humain, dégrade les écosystèmes et détériore la productivité agricole, entre autres impacts.

對臭氧層破壞可導(dǎo)致生白內(nèi)障和皮膚癌、破壞人體免疫系統(tǒng)、生態(tài)系統(tǒng)退化、并大幅降低農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力。

Cette disposition juridique a eu un effet inhibant sur l'exercice du droit d'accès à la justice pour des plaideurs démunis, et en particulier des personnes engagées dans une action publique.

這樣法律規(guī)定可對一些不太富有訴訟人，尤其是那些提出民眾行動訴訟人行使司法訴訟權(quán)產(chǎn)生抑制性效應(yīng)。

Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement tunisien d'éliminer toute entrave à la production intellectuelle et artistique en supprimant toutes les mesures de censure directes ou indirectes qui auraient un effet inhibant.

特別報告員建議突尼斯政府通過廢除所有可能有不良影響各種形式直接或間接檢查制度，以排除一切阻礙文藝和藝術(shù)創(chuàng)作障礙。