Plus inquiétant encore pour les Occidentaux, cette affaire pourrait en précéder d'autres.

更令西方社會擔(dān)憂是，這件事可能是一個導(dǎo)火索。

Une tendance inquiétante pour Google,qui a jusqu'à présent raté le virage du réseau social.

這一趨勢讓谷歌甚為擔(dān)憂，它目前已經(jīng)輸?shù)袅松鐣W(wǎng)絡(luò)這一環(huán)節(jié)。

C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.

就是這種起初看起來令人擔(dān)憂狀況，給予翻譯工作一個卓越地位。

La montée des agressions dans le métro est inquiétante.

地鐵里犯罪現(xiàn)象上升令人不安。

Mais la mère de Pierrot, dix ans, donne d'inquiétants signes de faiblesse physique.

但已經(jīng)10歲Pierrot母親，身體開始讓人擔(dān)憂。

De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

許多村莊尚且孤立無援，長江支流上水壩已出現(xiàn)了令人擔(dān)憂裂縫。

L'Afrique est le continent où les souffrances de la misère atteignent un niveau inquiétant.

在非洲大陸，貧困問題已經(jīng)達(dá)到令人震驚程度。

Les attaques dirigées contre la police iraquienne sont un autre phénomène inquiétant.

攻擊伊拉克警察是另一個令人不安趨勢。

La situation humanitaire en C?te d'Ivoire demeure pareillement inquiétante.

科特迪瓦人道主義情況同樣依然令人擔(dān)憂。

Elles révèlent aussi une tendance inquiétante à mépriser ouvertement l'action humanitaire.

它也揭示出令人憂不尊重人道主義工作趨勢。

Le Gouvernement japonais juge les conséquences de ce rapport sérieusement inquiétantes.

日本政府對審計報告中調(diào)查結(jié)果嚴(yán)重關(guān)切。

La situation à l'Est du pays demeure particulièrement inquiétante.

東部局勢尤其令人擔(dān)憂。

Plus inquiétant, les acquis de la première phase sont remis en cause.

更令人不安是，第一階段成果目前正在受到挑戰(zhàn)。

L'actuelle prolifération des drogues dur sur le continent est particulièrement inquiétant.

硬性毒品目前在非洲大陸上擴散特別引發(fā)關(guān)切。

Il faut donc prendre les mesures qui s'imposent pour inverser cette tendance négative et inquiétante.

因此，需要采取措施來扭轉(zhuǎn)這一消極和令人不安趨勢。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年對決議投贊成票，如今又無視這一點，其虛偽達(dá)到了令人震驚程度。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，這些積極事態(tài)發(fā)展仍然伴隨著需要進一步進展關(guān)切因素。

Cependant, et c'est là une situation plus inquiétante, il y a aussi des déceptions.

然而，更令人擔(dān)憂是，也出現(xiàn)一些令人失望情況。

Le recours à des enfants-soldats est aussi inquiétant.

兒童兵用同樣令人擔(dān)憂。

Le nombre croissant de femmes mariées infectées par leur mari constitue une tendance inquiétante.

一個令人不安趨勢是越來越多已婚婦女被其丈夫感染。