Inventorier les normes et les pratiques existantes et émergentes est une première étape essentielle.

對現(xiàn)有和新出現(xiàn)的標準和做法加以梳理，只是最基本的第一步。

La Rapporteure spéciale a inventorié les problèmes que soulève le mercenariat dans le présent contexte.

特別報告員在當前情況下確定許多有關雇傭軍活動的問題。

Un représentant a souligné l'importance d'inventorier les outils de planification et d'élaborer des meilleures pratiques.

一位代表強調(diào)評估規(guī)劃工具和制訂最佳做法的重要性。

Elles ont également été inventoriées et l'inventaire existe.

它們也盤點，而且盤點清單的確存在。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

在所列的資源中涵蓋與合作伙伴作出的外部備用安排。

Les besoins en matière d'enseignement devraient être inventoriés dès les premières phases d'une situation d'urgence.

即使在緊急情況早期階段，就應該查明教育需要。

Les peuples autochtones devaient explorer les limites des nouveaux médias et en inventorier les possibilités.

研討會與會者認為，土著人民應當研究新傳媒的局限性和可能性。

Le bureau extérieur des Cara?bes a inventorié un plus petit nombre de projets.

加勒比外地辦事處已確定少量的項目。

Ces éléments ont été inventoriés et visuellement analysés par les experts de la Commission.

這些件過監(jiān)核視委專家當場分析清點。

Les biens visés ont été inventoriés dans des listes annexées aux mandats.

受委托的這些財產(chǎn)記錄在委托協(xié)議的附表中。

Le bureau a inventorié tout le matériel et, chaque fois que nécessaire, s'est assuré qu'il fonctionnait normalement.

該辦事處已完成所有儀器的全面清點，必要時還檢查其可用情況。

Le HCR a inventorié 6 070 articles?sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48?%.

難民專員辦事處追蹤到數(shù)據(jù)庫中記錄的12 681件財產(chǎn)中的6 070件，即48%。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique a été trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

來自化學和生物實驗室的所有設備都已分類、清洗、盤存、照相和編目。

L'équipement complet du laboratoire chimique et du laboratoire biologique est actuellement trié, nettoyé, inventorié, photographié et catalogué.

正在對化學和生物實驗室的所有設備進行整理、清洗、清點、拍照和編制目錄。

Le HCR a inventorié 6 070 articles sur 12 681 répertoriés dans la base de données, c'est-à-dire 48?%.

難民專員辦事處追蹤到數(shù)據(jù)庫中記錄的12 681件財產(chǎn)中的6 070件，即48％。

Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1?000?dollars) est inventorié.

對所有非消耗性設備（定義為每件價值1 000美元以上的設備）保存一份存貨清單。

Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient obsolètes et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.

專家為設備分類，確定陳舊設備，并為外地辦事處工作人員供有關例行保養(yǎng)程序的培訓。

Ils ont inventorié les équipements, identifié ceux qui étaient périmés et formé le personnel aux méthodes d'entretien courant.

專家為設備分類，確定陳舊設備，并為外地辦事處工作人員供有關日常保養(yǎng)程序的培訓。

Il en résulte un écart entre les données relatives aux éléments d'actifs achetés et les éléments d'actifs inventoriés.

結(jié)果，購置的資產(chǎn)和庫存資產(chǎn)之間出現(xiàn)差異。

Toutes les armes chimiques déclarées ont été inventoriées et toutes les installations de production d'armes chimiques ont été désactivées.

所有申報的化學武器已被清查庫存，所有申報的化學武器生產(chǎn)設施已停止運作。