Les médecins, les avocats appartiennent aux professions libérales.

醫(yī)生、律師屬于自由職業(yè)。

Ses programmes de formation s'adressent aux étudiants, aux cadres et dirigeants d'entreprise, aux professions libérales.

學(xué)院開(kāi)設(shè)管理課程面向大學(xué)生、企業(yè)高層管理人員和自由職業(yè)者。

Bonaparte était pour lui, comme pour tous les Italiens libéraux, le César de la liberté.

他眼中波拿巴，和所有開(kāi)明派意大利人眼中提倡“自由”無(wú)異。

Les états ont adopté des politiques commerciales plus libérales.

各國(guó)采取了更加寬松貿(mào)易政策。

Prêts à des conditions libérales accordés par le canal du FIDA.

通過(guò)農(nóng)發(fā)基金提供優(yōu)惠貸款。

Il a par ailleurs élaboré un nouveau code, très libéral, de la presse.

多哥還制定了一個(gè)新、十分自由新聞法。

Deuxièmement, la réglementation des contrats de travail est également très libérale.

其次，關(guān)于工作合同條例也是非常寬松。

Cette situation encourage une interprétation très libérale des directives.

這種缺口鼓勵(lì)非常自由地解釋準(zhǔn)則。

Le Health Practitioners Board est responsable de l'inscription des médecins exer?ant dans le secteur libéral.

開(kāi)業(yè)醫(yī)師管理局負(fù)責(zé)私營(yíng)開(kāi)業(yè)醫(yī)師注冊(cè)工作。

Certains modèles libéraux traditionnels de l'Occident, peuvent donc ne pas être adéquats.

因此，一些傳統(tǒng)西方自由模式可能不恰當(dāng)。

Diverses enquêtes signalent l'importance du secteur salarié en comparaison des professions libérales.

各種研究均表明，支領(lǐng)薪水勞動(dòng)力比自由職業(yè)具有優(yōu)勢(shì)。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

發(fā)展中國(guó)家對(duì)自由貿(mào)易制度具有基本共同利益。

On montre également des femmes qui exercent des fonctions d'encadrement ou des professions libérales.

還要介紹女性擔(dān)任管理職務(wù)和專(zhuān)業(yè)職務(wù)一面。

Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.

如同往常那樣，女性在自由職業(yè)中所占比例始終比較小。

Les travailleurs indépendants (artisans, commer?ants, professions libérales, etc.) cotisent également.

獨(dú)立工人(工匠、店主、專(zhuān)業(yè)人員)則由本身支付社會(huì)保障繳款。

De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.

自由派人士和保守派人士分別團(tuán)結(jié)在這些問(wèn)題下結(jié)成了新同盟。

Il croit aussi en un système économique international libéral.

它也相信自由國(guó)際經(jīng)濟(jì)制度。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度則對(duì)輔助性透露作了比較開(kāi)通規(guī)定。

Les femmes étaient bien représentées dans l'enseignement supérieur et les professions libérales.

婦女在第三等級(jí)教育和專(zhuān)業(yè)職業(yè)方面占有相當(dāng)大比例。

Les experts ont beaucoup débattu la question des économies non libérales.

會(huì)議相當(dāng)深入地討論了非市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。