Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委員會(huì)的這一初步裁定附有標(biāo)示邊界線的地圖。

L'afflux de capitaux privés ne se matérialise que d'une manière limitée.

有私人資本流入，但范圍有限。

Nous espérons que notre intérêt et notre souhait collectifs se matérialiseront au plus vite.

我，我的集體利益和愿將能盡快實(shí)現(xiàn)。

A.T.: Je pense que la notion de conscience qui s’y matérialise est assez bien exprimée.

安德烈?塔可夫斯基：我覺得影片具體呈現(xiàn)了“意識(shí)”這一概念，它得到了很好的表達(dá)。

En effet, la multisectorialité tarde à se matérialiser par l'implication effective des ministères sectoriels.

事實(shí)上，多部門做法需要很長時(shí)間才能成為現(xiàn)實(shí)，它要通過各部委開展切實(shí)工作來實(shí)現(xiàn)。

Le défi consiste maintenant à matérialiser ce processus.

現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)是執(zhí)行這一進(jìn)程。

Il est temps à présent de matérialiser ces promesses.

現(xiàn)在履行那些承諾的時(shí)候到了。

Elle est l'expression de notre volonté collective, matérialisée par un traité.

它以條約形式體現(xiàn)著我的集體意志。

Il importe que la mise en oeuvre de cet important instrument se matérialise bient?t.

重要的是使執(zhí)行這項(xiàng)意義重大的文書不久成為現(xiàn)實(shí)。

Ces différences se matérialisaient par des modifications de fond, des ajouts ou des omissions.

這些不同之處包括實(shí)質(zhì)內(nèi)容改、增補(bǔ)或省略。

La menace de mort qu'il a re?ue des membres de ce parti se matérialiserait.

Sharbahara黨員對他的處死威脅可能會(huì)成真。

Sans l'action menée en faveur de la coordination, ces avantages ne pourraient se matérialiser.

沒有協(xié)調(diào)努力，這些利益就無法實(shí)現(xiàn)。

Il faudrait qu'il matérialise cette notion dans des situations précises et en tire des enseignements.

它應(yīng)該在具體情況中體現(xiàn)這個(gè)概念，并從中吸取教益。

Cet engagement s'est matérialisé depuis que le tribunal a commencé l'examen de l'affaire.

事實(shí)上，自從該法庭開始審議此案以來，這一保證已經(jīng)得到證明。

Pourtant, rien de systématique ne s'est matérialisé jusqu'à présent qui aurait jeté les bases d'une coopération régulière.

但是，迄今為止，沒有為定期進(jìn)行合作作出系統(tǒng)安排。

Malheureusement, les gages promis ne leur sont pas versés et l'accès à l'éducation ne se matérialise pas.

不幸的是，既沒有拿到工資、也沒有接受教育。

Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour démontrer que la?contribution prévue était susceptible de se matérialiser.

但是，Atkins沒有提供充分的證據(jù)，表明預(yù)算的繳款額很可能本來會(huì)實(shí)現(xiàn)。

Cependant, Atkins n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour montrer que la?contribution prévue était susceptible de se matérialiser.

但是，Atkins沒有提供充分的證據(jù)，表明預(yù)算的繳款額很可能本來會(huì)實(shí)現(xiàn)。

La paix ne s'est pas encore complètement matérialisée, mais je crois que nous allons dans la bonne direction.

和平尚未充分實(shí)現(xiàn)，但我認(rèn)為，我的努力方向是正確的。

Un périmètre de sécurité est délimité et matérialisé et des mesures de protection prises en conséquence.

應(yīng)劃定并標(biāo)出安全區(qū)，并采取相應(yīng)保護(hù)措施。