Cette société en transition demeure toutefois confrontée à des myriades de difficultés.

該過渡社會現(xiàn)在仍然面臨許多困難。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未來沖突原因可能來自政治、經(jīng)濟(jì)和戰(zhàn)略原因混合。

L'Afrique a connu plusieurs initiatives visant à régler la myriade de problèmes qui la touchent.

非洲看到已提出了旨在解決非洲許多問題些倡議。

Face à cette myriade de problèmes, la seule constante semble être leur aggravation.

看著這問題清單，唯不變是這些問題在繼續(xù)惡化。

L'explication tient en?partie à la myriade de facteurs qui influent sur le commerce, en particulier la croissance du?revenu.

部分原因在影響貿(mào)易因素為數(shù)極多，例如收入增長。

La deuxième puissance économique, le Japon, continue à être en proie à une myriade de problèmes financiers intérieurs.

世界第二大經(jīng)濟(jì)體，日本也繼續(xù)面臨到許多國內(nèi)金融問題。

Le Myanmar est en proie à une myriade de problèmes, pas seulement un problème qui ne concerne qu'un seul individu.

緬甸面臨很多問題，而不是問題。

Il y aura toujours une myriade de questions internationales importantes, mais cela ne devra pas détourner l'attention que mérite l'Afghanistan.

總會有無數(shù)重要國際問題，但任何問題都不應(yīng)當(dāng)分散阿富汗應(yīng)該得到關(guān)注。

L'équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre devrait régler cette question ainsi que la myriade d'autres problèmes liés à ce projet.

執(zhí)行工作隊(duì)將有必要解決這問題，以及本項(xiàng)目所涉及其他種種問題。

De vastes ressources sont consacrées à nos efforts pour répondre de manière appropriée à la myriade de défis que pose la maladie.

我們投入廣泛資源，努力妥善應(yīng)對這種疾病提出巨大挑戰(zhàn)。

Nous devons mieux lui permettre de s'attaquer à la myriade de problèmes avec lesquels les peuples et les nations sont aux prises.

我們必須更好地使之能夠處理各國民和各國家都設(shè)法克服種種問題。

Au cours des derniers mois, plusieurs initiatives positives ont été lancées pour trouver une solution négociée à une myriade de différends au Moyen-Orient.

在過去數(shù)月里，我們看到為尋找中東錯綜復(fù)雜爭端談判解決方法所提出各種積極倡議。

Le commerce irresponsable et non réglementé des armes ne fait qu'aggraver la myriade de conflits qui font rage à l'échelle de la planète.

不負(fù)責(zé)任和不受管制武器貿(mào)易，使得世界各地形形色色沖突愈演愈烈。

La région de l'Afrique centrale est confrontée à une myriade de défis intersectoriels découlant d'un certain nombre de conflits qui ont ravagé la sous-région.

中非地區(qū)面對著由摧殘?jiān)摯螀^(qū)域些沖突所引起大量全面挑戰(zhàn)。

Il?n'en demeure pas moins que l'essentiel de la production musicale démarre réellement au?niveau local, où la créativité s'épanouit sous une myriade de formes différentes.

盡管如此，真正音樂制作企業(yè)還是從本國開始，藝術(shù)創(chuàng)作在各國千姿百態(tài)、群芳爭艷。

La délégation chinoise se félicite de la myriade d'activités de vaste portée menées au sein du système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit.

聯(lián)合國系統(tǒng)各機(jī)關(guān)在非常廣泛領(lǐng)域開展了很多法治活動，中國代表團(tuán)對此表示贊賞。

Le projet de décennie pourrait présenter l'avantage de se prêter à un regroupement des activités menées par cette myriade d'acteurs pendant une plus longue période.

有可能為擬議“十年”添光加彩活動，是為各種行為者在較長時期內(nèi)開展活動提供總體框架。

Dans ces circonstances, comment peut-on oser comparer la mort d'une petite poignée de Japonais enlevés à cette myriade de victimes humaines, qui équivalent à un génocide?

在這種情形下，怎么能將僅僅幾被綁架日本死亡與無數(shù)傷亡——已經(jīng)達(dá)到種族滅絕程度——相提并論？

60 Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisse-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis!

60 他們就給利百加祝福說，我們妹子阿，愿你作千萬母。愿你后裔得著仇敵城門。

Cette responsabilité est assumée dans le pays, mais elle consiste également à suivre de près la myriade de négociations internationales qui se tiennent dans les instances multilatérales.

這種責(zé)任是在國內(nèi)履行，但其中包括密切注意在多邊論壇中進(jìn)行各種國際談判責(zé)任。