La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'ame.

溫良的舌，是生命樹。乖謬的嘴，使人心碎。

Nous sommes victimes de la cupidité des producteurs et du désir pervers des consommateurs.

我們是生產(chǎn)者的貪婪和消費者的變態(tài)欲望的受害者。

L'acte a été considéré comme un type de?viol particulièrement grave et pervers.

這件事被視為一個特別嚴重和墮落的強奸的例子。

Tous les pays de la région en ont subi les effets pervers.

該區(qū)域各國都經(jīng)歷了負面的影響。

La dette, fruit d'un système pervers, est devenue le principal obstacle à notre développement.

債務成為我們的發(fā)展的主，它是一種扭曲的制度的產(chǎn)物。

Mais l'interdépendance pouvait aussi avoir des effets pervers.

但是，相互依存關(guān)系也可能帶來不利后果。

Mais cette forme d'aide n'est pas exempte d'effets pervers.

但是這種支持又會引起新的問題。

Les effets pervers de ce plan constituent une grave menace pour les dernières forêts restantes.

這一計劃的破壞性影響對尚存的森林構(gòu)成巨大威脅。

Le racisme est la plus perverse des discriminations.

種族主義是最惡劣歧視的形式。

Nous n'avons pas d'intérêts que seuls des moyens aussi pervers permettraient de garantir.

我們沒有任何利益通過這種不正當?shù)氖侄斡枰员ＷC。

Ces incitations ont des effets pervers du point de vue de l'environnement.

從環(huán)境角度來看，這些措施是不正當措施。

Mais, aujourd'hui, nous devons encore davantage qu'au tout début de ce processus pervers.

在二十世紀最后二十年里，拉丁美洲支付債務的金額是其外債金額的兩倍多，但最后結(jié)果是，我們所欠債務比這個荒謬進程開始時還多。

Son effet le plus pervers est qu'elle influe sur le revenu des travailleuses.

也許其最有害的影響體現(xiàn)在就業(yè)婦女的收入上。

Comment allons-nous fonctionner maintenant après l'attaque la plus perverse qu'aient connue les Nations Unies??

在聯(lián)合國經(jīng)歷了其有史以來最惡劣的襲擊后，我們現(xiàn)在該如何開展業(yè)務活動？

On a parlé à ce propos de ??subvention perverse??, ??subvention injuste?? ou ??aide étrangère à rebours??.

這個過程稱為“不正當補貼”，“不公正補貼”以及“向外援”。

La logique perverse consistant à drainer les démunis pour irriguer les plus riches continue de prévaloir.

劫貧濟富這種違里的邏輯仍然存在。

Il est tout aussi pervers, de la part du Groupe, de déformer les paroles du Président.

小組歪曲總統(tǒng)說話的態(tài)度也是狡猾的。

Réexaminer l'utilisation des subventions directes et indirectes et éliminer l'emploi de subventions ayant des effets pervers.

重新審查直接和間接補貼的用途，取消不合理的補貼。

On s'accorde largement à penser qu'il faudrait changer ce régime d'incitation qui a des effets pervers.

多數(shù)同意，這種不正的獎勵結(jié)構(gòu)應予改變。

La résolution 242 (1967) ne fait en rien référence à une telle logique perverse et trompeuse.

第242（1967）號決議沒有以任何方式、形式或作法談到這種令人費解和誤解的邏輯。