Ma mère est docteur, est une femme vertueuse douce.

我媽媽是醫(yī)生，是個(gè)溫柔賢惠的女人。

La belle et vertueuse épouse de Hou Yi s'appelait Chang E.

后羿的妻子美麗又賢惠，名叫嫦娥。

Une coopération vertueuse doit remplacer le cycle vicieux de violence actuel.

必須以正確的合作道路取代目前的報(bào)復(fù)性暴力的惡性循環(huán)。

10 Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

10才德的婦人誰能得著呢？他的價(jià)值遠(yuǎn)勝過珍珠。

La stabilité des institutions républicaines et une gouvernance économique vertueuse ont particulièrement contribué à ces résultats.

穩(wěn)定的公共機(jī)構(gòu)和良好的經(jīng)濟(jì)管理，尤其促成了這些結(jié)果。

Ces mesures devraient permettre de produire un ??cercle vertueux?? d'apprentissage.

這些措施必須使實(shí)習(xí)產(chǎn)生“良性循環(huán)”。

Au contraire, c'est dans cette phase vertueuse que nous devons renouveler nos efforts.

恰恰，這個(gè)關(guān)鍵階段，我們必須加緊努力。

L'amélioration de l'agriculture peut mettre en mouvement un cercle vertueux de croissance dynamique.

推動(dòng)農(nóng)業(yè)發(fā)展可以帶來動(dòng)態(tài)增長的良性循環(huán)。

Nous estimons qu'il est possible de remplacer ce cercle vicieux par un cercle vertueux.

我們認(rèn)為把這種惡性循環(huán)變?yōu)榱夹匝h(huán)是可能的。

Quelles politiques créeraient un cercle vertueux d'exportations à forte valeur ajoutée et d'emplois bien rémunérés?

什么政策能夠產(chǎn)生高增值出口和高薪水工作之間的良性循環(huán)？

Nous pourrons ainsi espérer enclencher sans tarder un cercle vertueux dans lequel s'intégreraient les populations civiles.

這樣，我們能夠希望毫不拖延地建立一種包括平民內(nèi)的良性循環(huán)。

En?outre, les logiciels libres faisaient partie d'un ?cercle vertueux?, grace auquel des connaissances engendraient d'autres connaissances.

同時(shí)，自由和開放源碼軟件也產(chǎn)生了一個(gè)良性循環(huán)，使知識(shí)帶來更多的知識(shí)。

D'où un cercle vertueux où les transports et l'intégration régionale tirent mutuellement parti l'un de l'autre.

這是運(yùn)輸和區(qū)域一體化互得益的一種良性循環(huán)的一部分。

Il a aussi mis en lumière un cercle vertueux entre ces trois?éléments du commerce et du développement.

它還提出了貿(mào)易與發(fā)展這三個(gè)因素之間的良性循環(huán)。

Des méthodes de financement améliorées peuvent transformer le cercle vicieux de pauvreté en un cercle vertueux de croissance.

然而，要使之成為可能，需要捐助方給予當(dāng)大的支持。

La croissance économique donne les moyens d'adapter les institutions et d'améliorer la gouvernance, enclenchant ainsi un cycle vertueux.

隨著經(jīng)濟(jì)的增長，就會(huì)為進(jìn)行體制調(diào)整和施政改善，進(jìn)而形成良性循環(huán)。

En d'autres termes, une forte croissance déclenche un cycle vertueux d'épargne, d'investissements et de taux de croissance élevés.

換句話說，高增長引發(fā)了儲(chǔ)蓄、投資和更高增長率的循環(huán)。

Si les auteurs du projet sont aussi forts et vertueux qu'ils le pensent, ils pourront envisager de le retirer.

如果草案提案國真如其認(rèn)為的那樣足夠強(qiáng)大和正直，他們就會(huì)考慮收回提案。

Les pouvoirs publics ne peuvent donc ignorer aucun d'entre eux s'ils veulent créer un cercle vertueux du développement technologique.

因此，如果政府要開創(chuàng)技術(shù)發(fā)展的良性循環(huán)，它們無法忽視推動(dòng)技術(shù)發(fā)展的任何關(guān)鍵因素。

Seul un ??cercle vertueux?? de coopération permettra à toutes les parties de retirer des bénéfices concrets de cet effort.

只有合作的“良性循環(huán)”才能使各方從這些努力中得到具體利益。