La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工業(yè)帶來(lái)的自然界的改變”是我工作的重要題。

Trouver du travail est leur souci prédominant.

找工作是他們最大的心事。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在這一點(diǎn)上，沒(méi)有公認(rèn)的慣、統(tǒng)一性或占導(dǎo)地位的制度。

Dans le district de Belize, les ethnies prédominantes sont les Créoles et les Métisses.

在伯利茲區(qū)，要族裔群體是Creole和 Mestizo；在北部橘園區(qū)和科羅薩爾區(qū)，要群體是Mestizo；在南部托萊多區(qū)和斯坦港區(qū)，要群體是Garifuna、Mayan和East Indian。

La forme d'habitation prédominante est la maison unifamiliale, qui compte pour 57?% des habitations occupées.

最要的住宅形式是單套獨(dú)立式住宅，占所有住宅的57%。

Le bouddhisme est la religion prédominante, pratiquée par 90?% de la population.

佛教為要宗教，有近90％的人口信奉佛教。

En Afrique, les guerres constituent un facteur prédominant d'insécurité, d'appauvrissement et d'instabilité politique.

在非洲，戰(zhàn)爭(zhēng)是造成不安全、貧困和政治不穩(wěn)定的要原因。

S'agissant de l'age, les femmes plus jeunes sont prédominantes parmi les demandeurs d'emploi.

在年齡方面，年輕婦女在就業(yè)辦公室記錄中占要地位。

La conteneurisation est aujourd'hui prédominante dans le transport international des articles manufacturés.

集裝箱化顯然是作為圍繞制成品貿(mào)易運(yùn)輸產(chǎn)生的技術(shù)構(gòu)想。

L'état a une économie agricole dans laquelle les femmes jouent un r?le prédominant.

該國(guó)是農(nóng)業(yè)型經(jīng)濟(jì)，婦女在其中發(fā)揮著導(dǎo)作用。

Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

四溴二苯醚中的 BDE-47 是這些動(dòng)物體內(nèi)的要同源物，其次是五溴二苯醚 BDE-99。

Là encore, le BDE-47 était prédominant, suivi par les BDE 99 et 100.

環(huán)斑海豹的五溴二苯醚濃度也是以 BDE-47為，其次是 BDE-99 和 BDE-100。

Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

要同源物是與商用五溴二苯醚和十溴二苯醚有關(guān)的同源物。

Après 24 années de conflit, la pauvreté reste prédominante.

經(jīng)歷24年的沖突之后，該國(guó)依然一貧如洗。

Dans le cas de Fidji, l'agriculture joue un r?le prédominant.

對(duì)斐濟(jì)而言，農(nóng)業(yè)發(fā)揮著導(dǎo)作用。

Les institutions financières multilatérales jouaient un r?le prédominant au plan mondial.

該代表同意，在當(dāng)前的全球環(huán)境下，多邊金融機(jī)構(gòu)起著決定性作用。

Les accords volontaires ont conservé une place prédominante dans la consommation d'énergie par branche d'activité.

自愿協(xié)議在工業(yè)能源利用方面仍然占據(jù)導(dǎo)地位。

Dans de nombreux cas, le secteur privé est impliqué mais pas toujours comme partenaire prédominant.

私營(yíng)部門伙伴參與許多伙伴關(guān)系，盡管它們通常不是作為要伙伴參與的。

La culture prédominante de type indo-aryen idéalise la femme et 1'exclut de la vie publique.

在國(guó)內(nèi)占導(dǎo)地位的印度-雅利安文化認(rèn)為婦女遠(yuǎn)離公共生活才是理想的。

Dans le domaine de la santé, le secteur public joue un r?le prédominant.

衛(wèi)生領(lǐng)域以公有制為體。