Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

當時，蘋果作為曾經(jīng)與主流反向而行異類，成為了市場霸主。

L'agriculture est le secteur dominant dans les statistiques de l'emploi, par activité.

根據(jù)行業(yè)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，農(nóng)業(yè)是就業(yè)主導部門。

Au contraire, de nouveaux foyers de tension alimentés par différents intérêts dominants sont apparus.

與此相反，由于各種主要利益火上澆，緊張局面來源應運而生。

Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技術轉讓模式仍然是占主要地位。

Dans ces échantillons de sols, le PeCB était le composé organique dominant.

在這些土壤樣品中，五氯苯是主要有機化合物。

Le message dominant du rapport est le calme et la stabilité qui règnent au Timor-Leste.

報告?zhèn)鬟_主要信息是東帝汶基本上平靜和穩(wěn)定。

Le facteur premier et dominant, la sécurité, est évident.

安全是首要因素，這顯而易見。

La culture et le pouvoir dominants ne sont pas ??naturellement?? enclins à écouter pour apprendre.

占主宰地位權力和文化很“自然地”不大會為了學習而聽別人話。

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政黨道德觀念應該是公共生活一個主要特征。

Le sentiment dominant des états Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.

會員國普遍意見都反對否決權。

Sur les marchés internationaux, les acteurs dominants sont les entreprises des pays développés (tableau?6).

國際市場主要參加者是來自發(fā)達國家公司(表6)。

Les prochaines élections constituent le sujet politique dominant en Afghanistan.

即將舉行選舉決定和主宰著阿富汗政治環(huán)境。

Ces groupes concourent à déplacer les frontières du paradigme culturel, politique et économique dominant.

這些團體協(xié)助推進主流文化、政治和經(jīng)濟模式界線。

L'une des principales caractéristiques du Congrès est le r?le dominant qu'y jouent les commissions.

國會一個主要特點是委員會在其程序中發(fā)揮著主宰作用。

L'autre élément dominant a été l'approvisionnement en eau, avec 30?% du total.

另一個重要領域是供水，占30％。

La Commission estime qu'aux fins des présents articles, la juridiction territoriale est le critère dominant.

委員會認為，為了本條款目，屬地管轄權是主要準則。

Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.

雙方都屬于摩加迪沙地區(qū)主要部族哈維耶。

La réconciliation a été un autre thème dominant dans le débat.

和解問題在討論中也很突出。

Ce sont là les quatre thèmes dominants du débat d'aujourd'hui.

這些就是今天討論四個主要題目。

Mais aujourd'hui le transfert s'inscrit dans le courant dominant du débat politique israélien.

但今天轉移已成為以色列主流政治一個話題。