Aucun mensonge proféré par le délégué du Rwanda ne saurait masquer la vérité.

盧旺達(dá)政府任何謊言都無法掩蓋事實(shí)真相。

Elle n'a pas, comme l'affirme 1'état partie, nié que son mari ait proféré des menaces.

她并沒有像締約國稱那，否認(rèn)她丈夫威脅。

Je pense aussi qu'aucune nation ne doit avoir le droit de proférer des menaces.

我同認(rèn)為，任何國家都無權(quán)進(jìn)行威脅。

Les menaces de mort proférées à l'encontre du personnel du Groupe d'experts sont inacceptables.

專家組成員所遭到死亡威脅是無法接受。

Aujourd'hui encore, l'Iraq continue de proférer contre l'état d'Isra?l des menaces sans provocation.

即使在今日，伊拉克繼續(xù)對(duì)以色列國進(jìn)行無端威脅。

Pourquoi Djibouti a-t-il été incité à proférer des accusations de cette gravité contre l'érythrée?

為什么有人要促使吉布提對(duì)厄立特里亞提出這控？

Chacune des parties au conflit profère des accusations contre les autres.

沖突各方對(duì)其他方皆有所責(zé)。

Il est indéniable qu'Isra?l profère des menaces en ce qui concerne le règlement.

毫無疑問，以色列在支持對(duì)達(dá)成一種解決辦法制造威脅。

Mais le plus grand mensonge proféré par le représentant d'Isra?l concerne le Liban.

不過以色列最大謊言是關(guān)于黎巴嫩謊言。

Cependant, le mot ?juin? se trouve à deux autres endroits en regard des menaces proférées par?l'auteur.

不過，在其他兩處涉及提交人威脅時(shí)可以看到“6月”一詞。

Nous avons entendu à plusieurs reprises des menaces dangereuses proférées contre la paix du peuple iranien.

我們看到，針對(duì)伊朗人民和平狀況文章如何被連篇累牘地炮制出來，居心險(xiǎn)惡地聳人聽聞。

8 L'auteur considère que l'accusation de formation d'une association criminelle proférée contre son fils n'est pas fondée.

8 提交人認(rèn)為，對(duì)她兒子提出組織犯罪團(tuán)伙控是毫無根據(jù)。

L'Union européenne déforme les faits et profère des mensonges à ses propres fins politiques, qui sont funestes.

歐盟出于自身險(xiǎn)惡政治目，在歪曲事實(shí)，漫天撒謊。

Les pays qui profèrent ces critiques ont été des participants à part entière au processus de Dayton.

提出這些批評(píng)國家曾是戴頓進(jìn)程正式參與者。

à toutes ces difficultés, il faut ajouter les accusations injustes proférées par les FDI et les fonctionnaires gouvernementaux.

除了種種困難外，工程處還必須面對(duì)來自以色列國防軍和以色列政府官員不公正責(zé)。

Toutes les menaces proférées à l'encontre des soldats de la paix, quelles qu'elles soient, sont bien entendu inadmissibles.

當(dāng)然，對(duì)維和人員任何威脅都是不可接受。

Je demande à l'Assemblée de le faire en dépit des mensonges et des menaces proférés ces derniers jours.

我請(qǐng)求大會(huì)蔑視最幾天聽到謊言和威脅，投贊成票。

Bien entendu, ceux qui profèrent de telles accusations conseillent à?mon pays de suivre la voie dite du ?multilatéralisme?.

當(dāng)然，這控人還建議我國改行“多邊主”。

Ainsi, les menaces proférées par le Rwanda, alors même que la mission du Conseil était en cours, étaient inacceptables.

來自盧旺達(dá)威脅，甚至發(fā)生在安理會(huì)代表團(tuán)訪問時(shí)候，是無法接受。

Les seules paroles d'indignation et de condamnation que la communauté internationale parvient à proférer sont dirigées exclusivement contre Isra?l.

國際社會(huì)能夠說出憤慨和譴責(zé)話只是針對(duì)以色列。