Les champignons poussent après qu'il ait plu.

雨后春筍。

Des plantes naines poussent dans le désert.

矮態(tài)植物在沙漠里生長(zhǎng)。

La voiture était en panne sur la route, nous sommes obligés de le pousser.

汽車(chē)在半路上發(fā)生了故障，我們不得不著它走。

Poussons jusqu'à ce village, et là nous ferons une halte.

讓我們走到那個(gè)村子，然后在那里休息一下。

En général, choisir de faire pousser une huile Tha?landaise?

一般來(lái)說(shuō)，選擇泰式的油？

Firmiana simplex(le parasol chinois) se poussait en hiver-là.

梧桐樹(shù)永遠(yuǎn)生長(zhǎng)在那個(gè)冬天。

Le temps anormal joue un role important a pousser l'augmentation de prix de produits agricoles.

天氣失常是促農(nóng)產(chǎn)物價(jià)錢(qián)上漲的緊張因素。

Dès que vous poussez la porte de l'entreprise, l'entretien d'embauche a commencé.

其實(shí)面試從你開(kāi)公司大門(mén)的那一刻就已經(jīng)開(kāi)始。

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱們已經(jīng)相互提攜了，"庭長(zhǎng)拿起帽子，說(shuō)道，"再見(jiàn)，我的內(nèi)弟。"

L’ame de Qitewang est cette rivière sereine, dans deux rives poussent bien des roseaux.

奇特旺的靈魂, 就是這條長(zhǎng)滿蘆葦?shù)暮?

Les arbres commencent à pousser des boutons.

樹(shù)木開(kāi)始發(fā)芽。

Mais le train n'avait pas dépassé Sydenham, que Passepartout poussait unvéritable cri de désespoir !

但是，當(dāng)火車(chē)還沒(méi)有到錫德納姆的時(shí)候，路路通突然絕望地大叫了一聲。

Devant une double porte vitrée il poussait toujours celle qui était fermée.

就算在雙層玻璃門(mén)前面，那扇門(mén)也總是關(guān)著要他己去開(kāi)的。

Les réfugiés poussaient des chariots sur les routes.

難民一路著他們裝家當(dāng)?shù)乃妮嗀涇?chē)。

Les fleurs qui poussent dans une serre ne sauraient supporter le vent et la pluie.

溫室里培育出來(lái)的花朵經(jīng)不起風(fēng)雨。

Va pour le typhon du sud, puisqu'il nous poussera du bon c?té, répondit Mr. Fogg.

“既是南面來(lái)的，就讓它刮吧，因?yàn)樗鼤?huì)幫助我們走得更快?！备？讼壬卮鹫f(shuō)。

Faut pas pousser grand-mère dans les orties.

〈口語(yǔ)〉別夸大其詞。

C'est pour faire pousser l'herbe et les fleurs.

“好讓花草長(zhǎng)起來(lái)?！?/p>

Cela vous gênerait-il de vous pousser un peu ?

勞駕，擠一擠行嗎？

19 novembre Le soleil d’hiver fait pousser de longues ombres sur le sol.

11月19日冬天的陽(yáng)光將影子拉得好長(zhǎng)好長(zhǎng)。