Il y a beaucoup d'ogres dans les récits mythologiques.

在里面有很多吃人的妖魔。

Reprenons le récit du début.

我們再從頭講起吧。

Il aime bien les récits mythologique .

他很喜歡。

Ce récit est un tissu de contradictions.

這個是一連串的矛盾組成的。

Et par un récit raconté par une mouette.

再后來，則是一個由一只海鷗講的。

On peut croire le récit du témoin.

我們可以相信證人的敘述。

Elle nous a infligé le récit de ses exploits.

她硬要我們聽她講她的英勇業(yè)績。

Le récit prend, vers la fin, une couleur tragique.

的結(jié)尾帶有悲劇色彩。

Cet récit est un mélange de vérités et de mensonges.

這個里有真有假。

Son enfance a été bercée de récits féeriques.

他的童年是在聽講美妙中度過的。

Les récits des chroniqueurs occidentaux, des annalistes chinois ou persans ont popularisé leurs figures.

西方專欄作家、中國或波斯的編年史家們的敘述讓他們的形象廣為流傳。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他講述的不幸遭遇感動了我。

J'ai longtemps hésité avant d'entreprendre le récit de mon voyage à W.

在著手記述我在W的旅行之前，我躊躇良久。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他最近在華盛頓郵報上對自己的經(jīng)歷做了令人感慨的描述。

J'ai rencontré des familles déplacées et entendu des récits d'une tristesse inimaginable.

我看見了流離失所的家庭，傾聽了令人無法想象的悲慘。

Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.

一些社會比其它社會更多地依賴口頭流傳的傳統(tǒng)。

Les enfants entendent ensuite des récits de même nature pris dans d'autres religions.

而隨之又從其它宗教里提出類似的說教。

Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

對于年紀最小的女孩而言，重述這些件是極為困難的。

Encore une fois, il n'y a aucune contradiction dans le récit de C.?A.?R.?M.

C.A.R.M.的陳述中也沒有不一致之處。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陳述及其行為也不具有說服力。