Il est radié de la liste électorale.

他從選民名冊中被劃去。

Aucun nom n'a été radié de la Liste au cours de l'année écoulée.

去，沒有從清單上刪除任何名字。

Au cours de la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste.

在本報告所述期間，委員會沒有從旅行禁令名單上為任何人除名。

Depuis l'établissement de la liste des PMA, seul un pays (Botswana) en a été radié.

自這一概念誕生以來，只有一個國家(博茨瓦納)從這一名單中退出。

Un pays pour être radié de la liste, doit remplir deux de ces trois critères.

一個國家脫離必須至少達到其中兩條標(biāo)準(zhǔn)。

Le Botswana est le seul pays radié de la catégorie des PMA.

博茨瓦納脫離最不發(fā)達國家地位的唯一的國家。

à?la suite de son refus, le?Présidium a radié M.?Ismailov.

在他拒絕之后，律師協(xié)會主席團取消了Ismailov先生的會員資格。

Au cours de la même période, le Comité n'a radié aucun nom de la Liste.

這個期間內(nèi)委員會未除去任何個人或?qū)嶓w的名字。

Le Cap-Vert est actuellement en passe d'être radié de la liste des PMA.

佛得角實際上正在脫離最不發(fā)達國家地位。

Il a radié le nom d'un individu visé dans la liste relative à l'interdiction de voyager.

委員會在禁止旅行名單中刪除了一個人的姓名。

à titre de mesure initiale, l'Organisation a radié les deux sociétés de la liste des fournisseurs.

本組織作出了初步回應(yīng)，將這兩家公司暫時從供應(yīng)商名冊上除名。

Il a aussi radié cinq personnes.

委員會還從名單中取消了5個人的姓名。

Selon ces nouveaux critères, Vanuatu ne devrait donc pas être radié de la liste des PMA.

按照這些新標(biāo)準(zhǔn)，瓦努阿圖尚不具備脫離的條件。

Il a aussi radié le seul nom qui figurait encore dans la section consacrée aux entités.

委員會把塔利班部分余下的最后一個實體刪除了。

Il a accepté de radier quatre noms de la liste (et radié le cinquième, par la suite).

委員會后來又同意把第五個人的名字刪除。

Le Comité créé par la résolution 1267 a radié 19 personnes et entités des listes à ce jour.

到目前為止，第1267號決議所設(shè)委員會刪掉了總共19名個人的姓名。

à l'initiative des Pays-Bas, le Conseil de l'Europe a donc radié les noms des individus concernés de la liste.

結(jié)果，根據(jù)荷蘭的倡議，歐洲理事會將有關(guān)個人從名單上除去。

Le Ministère des finances a quant à lui radié plus de 4?700 salariés fant?mes des états de paie du Gouvernement.

財政部從政府發(fā)薪單上剔除了4 700名“影子”雇員。

Pendant la période considérée, le Comité n'a radié aucun nom de la liste des individus visés par l'interdiction de voyager.

在報告所述期間，委員會沒有將任何人從旅行禁令名單中除名。

L'opinion de mon gouvernement sur les critères à remplir pour être radié de la liste des pays les moins avancés est connue.

我國政府對于最不發(fā)達國家畢業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的看法記錄在案。