En attendant d’hypothétiques retombées scientifiques, il compte bient?t commercialiser la descendance de son poisson.

這些猜想要得到科學(xué)證明需時(shí)日，但不久以后，琉金的后代就會(huì)作為商品進(jìn)行銷(xiāo)售。

Sans avoir dépensé d’argent, il a bénéficié de retombées publicitaires équivalentes à des millions de dollars.

他不費(fèi)錙銖，就享受到了花費(fèi)數(shù)百萬(wàn)美元廣告費(fèi)才實(shí)現(xiàn)的效果。

Cela aura des retombées sur la pertinence de la Troisième Commission.

這將會(huì)對(duì)第三委員會(huì)的相關(guān)性有影響。

La réponse appara?t davantage lorsque l'on considère les retombées financières.

當(dāng)審視匯成收入的涓涓細(xì)流時(shí)便可找出答案了。

Les?technologies transférées à titre commercial devraient avoir des retombées.

依據(jù)商業(yè)條件轉(zhuǎn)讓的技術(shù)應(yīng)當(dāng)具有外效應(yīng)。

D'autres secteurs bénéficieraient ainsi des retombées (éducation, santé, environnement et économie).

這將使其他門(mén)（教育、保健、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)福利）意想不到地受惠。

Il frappe sans distinction et nul n'échappe à ses terribles retombées.

它不青紅皂白地進(jìn)行襲擊，沒(méi)有逃脫其恐懼。

Nombre de ces succès ont eu des retombées au niveau de la population.

這一成果有許多已經(jīng)滲透到基層。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

這勢(shì)必波及鄰國(guó)，特別是約旦。

Ces phénomènes peuvent avoir des retombées néfastes à long terme sur les stocks.

這可對(duì)漁業(yè)資源造成長(zhǎng)期有害影響。

Inutile de dire que ce pays continue de souffrir des retombées des essais nucléaires.

不用說(shuō)，它仍在遭受核試驗(yàn)不良后果的影響。

Cela permettrait aux pays en développement de profiter également des retombées de la mondialisation.

這將使發(fā)展中國(guó)家夠平等的享受全球化帶來(lái)的益處。

Le Bélarus avait été gravement touché par les retombées de la catastrophe de Chernobyl.

他指出，切爾諾貝利災(zāi)難有大量的墜塵落在白俄羅斯境內(nèi)。

Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.

取得的進(jìn)展產(chǎn)生了一些影響并給們帶來(lái)微弱的希望。

On espère que ses travaux auront des retombées sur le reste de la société.

并希望其工作對(duì)社會(huì)其他方面產(chǎn)生涓滴效應(yīng)。

Cette affaire illustre les retombées transfrontières anticoncurrentielles d'une fusion réalisée dans un autre pays.

該案是來(lái)自其他管轄范圍的跨界反競(jìng)爭(zhēng)兼并外溢影響的一個(gè)例子。

Les STN socialement responsables devraient faire davantage attention aux retombées de leurs activités commerciales locales.

富有社會(huì)責(zé)任感的跨國(guó)公司應(yīng)更加重視其本地經(jīng)營(yíng)活動(dòng)的滴流效應(yīng)。

Celles-ci devraient mettre l'accent sur les?retombées positives du biculturalisme et du multiculturalisme.

反對(duì)種族主義運(yùn)動(dòng)應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)二元文化和多元文化的積極意義。

Nous saisissons parfaitement l'importance que revêtent ces zones et apprécions énormément leurs retombées positives.

我們充理解這些區(qū)的重要性，并高度贊賞它們的效益。

Il ne faudrait pas non plus négliger les retombées du brassage physique et biologique local.

此外，當(dāng)?shù)匚锢砗蜕锘旌袭a(chǎn)生的影響應(yīng)予以仔細(xì)考慮。