Les maisons avaient été sommairement rénovées et étaient entourées de nombreuses ruines.

這些房屋得到基本修繕，但許多房屋仍然是廢墟一片。

Il existait 14?maisons qui avaient été soit réparées à la hate soit sommairement rénovées.

村中14所房屋況不一，有需要緊急修理，有已基本修繕完畢。

Des hommes ont été sortis des rangs pour être exécutés sommairement.

有男人被單獨(dú)挑出來(lái)立即處決。

Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.

許多人遭受到待遇，而且許多人被即決處決。

Certaines conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以下是對(duì)部分調(diào)查結(jié)果說(shuō)明。

Ils auraient été tous les deux exécutés sommairement une dizaine d'heures plus tard.

據(jù)說(shuō)8至10小時(shí)之后，這兩人均遭到了即審即決。

Un site web (www.ligelon.dk) présentant sommairement ce qu'il faut savoir sur l'égalité de salaire.

開(kāi)辦一個(gè)網(wǎng)站（www.ligelon.dk），總結(jié)關(guān)于同工同酬知識(shí)和信息。

Le général aurait été exécuté sommairement par le fils du Président Saddam Hussein.

據(jù)稱，這位參謀長(zhǎng)是被薩達(dá)姆·侯賽因總統(tǒng)兒子即決處決。

Certaines des conclusions de cette enquête sont présentées sommairement ci-dessous.

以下是對(duì)某些調(diào)查結(jié)果簡(jiǎn)要說(shuō)明。

Dans ses observations écrites et orales, le Niger a exposé sommairement ses graves problèmes socioéconomiques.

尼日爾在書(shū)面和口頭陳述中概述了該國(guó)所面臨嚴(yán)重社會(huì)經(jīng)濟(jì)問(wèn)題。

Plusieurs détenus ont dit qu'ils avaient été jugés sommairement par groupe de 10 ou plus.

囚徒們眾口一詞地?cái)⑹隽怂麄儽环譃槭艘陨弦唤M接受即決審訊。

Parallèlement, certains anciens membres du groupe auraient été capturés et exécutés sommairement.

與此同時(shí)，據(jù)報(bào)告，從這一團(tuán)體叛逃一些原成員被抓后當(dāng)場(chǎng)處死。

Quelques-uns de ces soldats ont alors été exécutés sommairement.

一些政府軍士兵被即時(shí)處決。

Les divisions et le règlement intérieur sont exposés sommairement en annexe.

附件概述了各分區(qū)和議事規(guī)則。

Le même jour, deux Palestiniens de Naplouse ont été exécutés sommairement par les forces d'occupation.

星期天，納布盧斯也有兩名巴勒斯坦人被占領(lǐng)軍未經(jīng)審判就地處決。

Rien ne saurait justifier qu'on vise sommairement des civils et qu'on détruise les infrastructures civiles.

無(wú)區(qū)別地襲擊平民以及破壞民用基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)無(wú)法以任何理由來(lái)辯護(hù)。

Au Village-de-Dieu, on compte aujourd'hui 45 victimes, dont cinq jeunes exécutés sommairement à titre de représailles.

到目前為止，在Village-de-Dieu地區(qū)已有45名受害者，其中5名青年在報(bào)復(fù)行動(dòng)中被即刻處決。

Les prestations médicales de base de ce système sont décrites sommairement au titre de l'article 12.

第12條概述了保險(xiǎn)方案基本醫(yī)療福利。

En dépit de ce sinistre tableau sommairement présenté, nous ne sommes pas restés les bras croisés.

盡管局勢(shì)確實(shí)非常暗淡，但我們并沒(méi)有袖手旁觀，無(wú)所作為。

L'état d'avancement des discussions entre Parties au sujet de l'atténuation est présenté sommairement aux paragraphes 24?à?30 ci-après.

下文第24至第30段簡(jiǎn)要概述締約方之間就緩解問(wèn)題進(jìn)行討論。