Ces gateaux sont très tentants.

些蛋糕太誘人了。

Ou pourquoi pas en tentant de s'initier à la langue M?nti.

為什么不試試學(xué)習(xí)一下Manti語言呢？

En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在試圖回答些問題時候，我們必須承認(rèn)兩個事實。

Je sais qu'il peut être très tentant d'engager le dialogue avec des extrémistes.

我知道，與極端分子接觸誘惑力可能很強(qiáng)。

J'ai fait distribuer des photographies qui montrent des Somaliens tentant de fuir leur pays.

我已要求散發(fā)一些試圖逃離國家索馬里人照片。

En?tentant de se dégager, il aurait re?u directement une décharge.

據(jù)報告，他試圖動彈，遭到直接電擊。

Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.

想要逃離戰(zhàn)火家庭無路可走。

Elle doit cependant le faire en tentant de rationaliser ses travaux.

與此同時，委員會必須使其工作合理化。

Le véhicule de la MINUEE tentant de passer sans autorisation s'est alors arrêté.

試圖未經(jīng)許可前行埃厄特派團(tuán)車輛停了下來。

L'un des photographes, Ravan?Chingiz?Olgy?Soltanov (Revan?Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位攝影記者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企圖逃跑，逃跑中摔倒在地，受了輕傷。

à l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.

顯然，國際社會必須反對種誘人險趨勢。

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerba?djan.

我實在不愿意理會種充斥著對阿塞拜疆指控詭辯言論。

En tentant de préjuger de celles-ci, le rapport mine l'esprit bilatéral du processus de paix.

該報告對些問題未經(jīng)了解就預(yù)作判斷，損害了和平進(jìn)程雙邊精神。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

數(shù)名目擊者聲稱凡是有意圖想要接近火炬?zhèn)鬟f員人都會被警方以粗暴方式驅(qū)散。

Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.

一些帳篷側(cè)面顯然被試圖逃跑難民撕破。

Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en batiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷竊者文森佐·佩魯賈是一名建筑油漆工，當(dāng)他試圖將其轉(zhuǎn)賣給一個古董商時被捕。

Nos forces ont adhéré à un code de conduite strict, tentant d'éviter les pertes en vies humaines.

我們軍隊嚴(yán)格遵守行為規(guī)則，盡力保護(hù)那個城鎮(zhèn)無辜平民。

Vingt-huit personnes au moins sont mortes en tentant de franchir la Save pour pénétrer illégalement en Croatie.

至少有28人在試圖越過薩瓦河非法進(jìn)入克羅地亞時死亡。

Un fonctionnaire a agressé un collègue, tentant de l'étrangler, brandissant un couteau et mena?ant de le tuer.

一名工作人員對另一名工作人員進(jìn)行了攻擊，包括企圖掐住他脖子，還揮舞一把刀，威脅說要把他殺了。

En outre, en tentant de négocier un régime de vérification, on retarderait la conclusion de cet important traité.

此外，試圖就一種核查制度進(jìn)行談判，會推遲一重要條約締結(jié)。