Ce sont là des signes engageants pour l'avenir.

未來來說，這些是令人鼓舞的跡象。

Les états Membres ont logiquement répugné à choisir entre ces deux options peu engageantes.

會(huì)員國不愿在這均不可取的兩者之間作出選擇，這是可以理解的。

Si les parties avaient voulu, en s'engageant, formuler ainsi l'obligation, elles auraient pu le faire.

如果雙方愿意按照那種方式承擔(dān)務(wù)，們可以這樣做。

Les ONG peuvent faire ?uvre utile en engageant très t?t des efforts de médiation.

早期參與是一些非政府組織可以發(fā)揮作用的領(lǐng)域。

Des dommages transfrontières peuvent se produire pour plusieurs autres raisons n'engageant pas la responsabilité de l'état.

可能由于好幾項(xiàng)不涉及國家責(zé)任的其他原因而發(fā)生跨界損害。

Les?médias peuvent faire valoir leur liberté et leur indépendance en engageant des recours et en portant plainte.

媒體可利用各種補(bǔ)救措施 36 和投訴機(jī)制，確保他們的自由和獨(dú)立。

Ainsi, il devrait activement chercher à réactiver un processus politique engageant toutes les parties de la région.

應(yīng)該積極致力于恢復(fù)吸收該地區(qū)有關(guān)各方參與的政治進(jìn)程。

Les autorités ont-elles pris des dispositions pour contrer cette tendance, notamment en engageant un dialogue avec les groupes concernés?

主管當(dāng)局是否采取了措施來阻止這樣的趨勢(shì)，特別是與有關(guān)團(tuán)體進(jìn)行。

La police enquête également sur ces affaires et prend les mesures nécessaires et appropriées, y compris en?engageant des poursuites.

方亦會(huì)繼續(xù)跟進(jìn)及調(diào)查這些案件，并在有需要及適當(dāng)時(shí)采取包括檢控等跟進(jìn)行動(dòng)。

Une résolution a été adoptée à cette occasion, engageant vivement les états membres à ratifier et appliquer la Convention.

會(huì)議期間通過了一項(xiàng)決議，敦促各成員國批準(zhǔn)和執(zhí)行該《公約》。

Nous nous y employons à l'échelle nationale en engageant de réelles réformes, dont la Jordanie commence à recueillir les fruits.

我們正通過在國家一級(jí)開展各種有效的改革項(xiàng)目來努力實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，這些項(xiàng)目的好處在約旦正開始顯現(xiàn)。

Premièrement, toutes les violations du droit international humanitaire ne sont pas des crimes de guerre engageant la responsabilité pénale d'individus.

首先，并非所有違國際人道主法的行為都是涉及有個(gè)人刑事責(zé)任的戰(zhàn)爭(zhēng)罪行。

Il faudrait également préciser dans quelle mesure la direction et le contr?le (projet d'article 26) engageant la responsabilité de l'état.

還需要進(jìn)一步闡明令成員國承擔(dān)責(zé)任的指揮和控制程度（第26條草案）。

En s'engageant à soumettre leurs politiques à un examen par leurs pairs, ils font un choix politique courageux et convaincant.

非洲各國政府承諾將其政策交由同伴進(jìn)行嚴(yán)格審查，他們做出了勇敢而令人信服的政治選擇。

Ceux qui parviennent à gagner ces pays s'en remettent souvent à des passeurs, en s'engageant à payer des sommes importantes.

進(jìn)入那些國家的人往往要依靠偷運(yùn)者，在這一個(gè)過程中需拿出(允諾)大筆錢財(cái)。

Ce programme a aussi permis de créer 50?000?emplois dans le secteur privé en engageant et en formant des entrepreneurs locaux.

該項(xiàng)方案通過促進(jìn)和利用地方承包商而在私營(yíng)部門創(chuàng)造了50,000個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)。

En s'engageant activement, le secteur privé peut promouvoir ces initiatives de manière à provoquer de réels changements en faveur des enfants.

通過積極參與，私營(yíng)部門可以進(jìn)一步推動(dòng)這些舉措，使兒童境遇得到真正的改變。

Les pays développés doivent continuer à montrer la voie en s'engageant à procéder à des réductions des émissions encore plus importantes.

發(fā)達(dá)國家應(yīng)繼續(xù)率先承諾更大的減排量。

En s'engageant dans des discussions approfondies, les parties pourront faire le point sur la situation et sur les possibilités de solution.

深入的討論使各方可以全面評(píng)估局勢(shì)和解決的各種可能性。

En outre, les victimes d'infractions violentes peuvent réclamer des dommages-intérêts en engageant une action en responsabilité civile devant une juridiction civile.

此外，暴力犯罪的受害人有權(quán)提起民事訴訟，要求犯罪者支付侵權(quán)賠償金。