Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因為，此前所有輸入造血的嘗試均以失敗告終。

Tentative pour reconna?tre la c?te vers l'est.

嘗試承認的東海岸。

Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

類的工作，就是試圖緩解這對矛盾。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于驚訝，銀行打電話給愛麗舍宮進行核查，從而使得詐騙企圖沒有成功。

Toute tentative de saboter les Jeux Olympiques de Pékin sera vouée à l’échec.

任何破壞北京奧運會的企圖將失敗。

Il n’a droit qu’a une seule tentative pour lire la formule magique.

他沒有獨自閱讀魔法咒語的能力。

Je vous déconseille de faire cette tentative.

我勸你還是不做這樣的嘗試。

Néanmoins, ces tentatives semblent manquer de fédéralisme international.

然而這些嘗試似乎缺少國際同盟。

Ces tentatives sont scandaleuses au plan moral.

這種企圖在道德上是令不能容忍的。

Sainte-Lucie résistera à toute tentative visant à délégitimer le système des Nations Unies.

圣盧西亞將抵制任何使聯合國系統(tǒng)不合法化的企圖。

Les tentatives menées jusqu'ici pour alléger leur sort sont restées vaines.

為減輕這一狀況而做出的嘗試迄今為止都是徒勞的。

Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entra?ner la confiscation.

試圖出口經核準的物品，可將這些物品沒收。

La tentative de commettre de tels crimes est également sanctionnée.

企圖犯下此種罪行也應受到懲罰。

Aucune tentative violente ou unilatérale ne saurait imposer le statut final.

不能以暴力或單方面企圖強加最后地位。

Trois Libyens avaient été reconnus coupables de tentative de meurtre.

三名利比亞官員在其后被判企圖謀罪。

Cette guerre comporte une campagne intensifiée de tentatives d'assassinats extrajudiciaires de dirigeants du Hamas.

這一戰(zhàn)爭包括了加強對哈馬斯領導打算開展的法外處決的行動。

La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.

貧困仍然是類實現社會經濟進步的努力中的一個污點。

La tentative de commettre de telles infractions est également punie.

企圖犯下這種侵犯行為也予以懲罰。

Sans cela, toutes les tentatives d'assurer la sécurité seront vaines.

不然，建立安全的所有企圖都將是徒勞的。

Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.

沒有任何關于海上武器走私的報告。