Il est un tigre assoiffé de vengeance .

一極度渴望復(fù)仇的殘暴的人。

L’eau ne reste pas sur les montagnes, ni la vengeance sur un grand coeur.

水不會(huì)留在山上, 報(bào)仇不會(huì)留在高貴的心靈中.

Dans la vengeance et en amour, la femme est plus barbare que l'homme.

唯有在報(bào)復(fù)和愛情中，女人比男人更野蠻。

La vengeance est un plat qui se mange froid.

〈諺語〉君子報(bào)仇, 十年不晚。

Peut-on faire -?ou défaire?- quelque chose pour apaiser leur soif de vengeance et leur violence?

可否做些什么或排除些什么來們的復(fù)仇心態(tài)和暴力？

Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.

在某些地區(qū)還有報(bào)告稱，出現(xiàn)了私刑和人報(bào)復(fù)罪行。

Il est important à ce stade de prévenir les actes de vengeance en Serbie.

當(dāng)前，防止塞爾維亞出現(xiàn)報(bào)復(fù)行為極其重要。

Elle suscite la colère et l'envie de vengeance.

它將滋生憤怒和復(fù)仇心理。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言相反，接下來沒有發(fā)生任何蓄意破壞或報(bào)復(fù)行徑。

La justice, non la vengeance, doit être notre objectif.

我們的目標(biāo)只能正義，而不報(bào)復(fù)。

C'est une recette pour la vengeance et pour plus de terreur.

它一制造復(fù)仇和更多恐怖的秘方。

Une politique de vengeance ne remédiera pas à cette haine.

報(bào)復(fù)行動(dòng)不會(huì)消除種仇恨。

Elles n'ont pas pour intention de punir une population ou de tirer vengeance sur elle.

制裁并非要懲罰或以其方式報(bào)復(fù)全體人民。

Il n'y a aucune référence à la vengeance dans la Charte des Nations Unies.

《聯(lián)合國憲章》沒有一處提到過報(bào)復(fù)。

Partout dans le monde, le vieux stéréotype de la vengeance est dépassé.

打成平手的陳詞濫調(diào)已經(jīng)過時(shí)，任何地方都如此。

Les actes de vengeance n'auront pas raison de cette haine.

報(bào)復(fù)行為將不會(huì)決種仇恨。

Les gens n'ont pas besoin de vengeance; c'est la justice qu'ils veulent.

人民不需要復(fù)仇；人民需要伸張正義。

Les nouvelles de vengeances contre la population civile d'Isra?l nous consternent autant.

我們也對(duì)針對(duì)以色列平民人口的報(bào)復(fù)行徑的消息表示驚訝。

Nous devons rompre le cycle de la violence, de la vengeance et de l'escalade.

我們必須打破暴力、復(fù)仇和逐步升級(jí)的周期。

Le peuple américain veut la justice, pas la vengeance!

美國人民要求的正義而不復(fù)仇。