Naturellement chef d'école parce qu'il avait des convictions esthétiques fortes, il les défendait en attaquant.

他是天生的派領(lǐng)導(dǎo)者，因?yàn)樗麚碛袕?qiáng)大的美學(xué)信仰，且可以為了保護(hù)信仰不惜攻擊他人。

Si vous partagez mes convictions, vous aussi boycottez les produits chinois.

[強(qiáng)調(diào)中國(guó)貨質(zhì)量差]如果跟我有同樣的信念，該抵制中國(guó)貨。

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一個(gè)母親的愛(ài)，就是堅(jiān)信她的丑小鴨終將變成天鵝。

Chacun d'entre eux possède son mode d'expression, son histoire et ses convictions.

他們中的每一個(gè)人都擁有自己的表達(dá)方式，自己的故事和信念。

Depuis toujours j'ai la conviction que l'Europe ne doit pas subir mais agir et protéger.

一直以來(lái)，我確信歐洲不去承受痛苦而要行動(dòng)起來(lái)，（在危機(jī)面前）自我保護(hù)。

Et malgré les blessures, sa conviction n’a jamais été ébranlée.

Luca 說(shuō)他為了練習(xí)自行車(chē)不惜一切代價(jià)，但是他相信自己的選擇。

Foi ?est la qualité de l'existence de la personne morale? des convictions.

秉著“品質(zhì)是企業(yè)生存之本”的信念。

Fix, maintenantque sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

現(xiàn)在，費(fèi)克斯是信心十足，顯得非常沉著。

Les convictions, c’est pas pour dire, c’est pour faire.

信念這玩不是說(shuō)出來(lái)的，是做出來(lái)的。

Nous sommes mus par une conviction éthique dans cet objectif historique.

我們對(duì)這一歷史性目標(biāo)持有強(qiáng)烈的道德信念。

Pour autant, la Bulgarie en a la conviction, il peut être vaincu.

但保加利亞確信完全可以消滅恐怖主義。

Les?termes ?conviction? et ?religion? doivent être interprétés au sens large.

“宗教”和“信仰”二詞做廣義的解釋。

Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction fait une déclaration liminaire.

宗教或信仰自由問(wèn)題特別報(bào)告員作了介紹性發(fā)言。

Ces progrès nous confortent dans la conviction que la voie des inspections peut être efficace.

像這樣的進(jìn)展加強(qiáng)了我們的信心，即視察可以是有效的，但是我們不能對(duì)仍有待進(jìn)行的大量工作視而不見(jiàn)。

En cette heure décisive, l'Iraq doit agir avec conviction et de fa?on qui convainque.

伊拉克當(dāng)現(xiàn)在堅(jiān)決行動(dòng)起來(lái)，在這個(gè)決定性的時(shí)刻使其他國(guó)家信服。

Notre conviction repose sur une foi inébranlable dans les valeurs humanitaires communes.

我們的信念基于我們對(duì)共同的人道主義價(jià)值的不可動(dòng)搖的信仰。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些發(fā)言充滿精彩的雄辯和堅(jiān)定的信念。

La Tanzanie est un état la?que qui respecte néanmoins les différentes convictions religieuses.

此外，坦桑尼亞是個(gè)政教分離的國(guó)家，但尊重不同的宗教信仰。

Dans mon pays, nous avons la ferme conviction que nous atteindrons les OMD.

我國(guó)人民堅(jiān)信，我們將實(shí)現(xiàn)“千年發(fā)展目標(biāo)”。

L'intolérance religieuse est un problème mondial qui n'est pas circonscrit à certaines religions ou convictions.

宗教不容忍是世界范圍的問(wèn)題，不止限于某種宗教和信仰。