Le travail de l'être humain, est une tentative de remédier à cette contradiction.

人類的工作，就試圖緩解這對矛盾。

En principe, les barrages doivent pouvoir remédier aux situations critiques.

本來水壩應(yīng)該在危急情況下起緩解作用。

Aucune politique n'a été à ce jour adoptée pour remédier à cette situation.

目前仍然沒有解決這種狀況的政策。

La Division des achats doit tout mettre en oeuvre pour remédier à cette situation préoccupante.

采購司應(yīng)盡力改這一令人擔(dān)憂的狀況。

Cette situation alarmante exige que des mesures immédiates soient prises pour y remédier.

這一驚人情況要求立即采取補(bǔ)救措施。

La communauté internationale doit aider à remédier aux causes complexes d'instabilité en Afrique de l'Ouest.

國際社會應(yīng)當(dāng)幫助解決西非不穩(wěn)定的復(fù)雜根源。

Cela fait 12 ans que des idées brillantes sont proposées pour y remédier.

來，就如何糾正這種情況提出了很多杰出的想法。

Nous pensons tous qu'il faudrait remédier à cette situation.

我們都認(rèn)為，這一趨勢應(yīng)當(dāng)?shù)玫浇鉀Q。

On examine actuellement ce sujet afin de remédier aux lacunes éventuelles.

目前正在審查該領(lǐng)域，以處查明的任何不足之處。

Ces outils permettraient de remédier au manque d'information et renforceraient la confiance des investisseurs.

這種工具將彌補(bǔ)信息方面的缺口，并增強(qiáng)投資者的信心。

Quelles mesures ont été prises pour remédier à ces situations?

貴國為處這些問題采取了哪些行？

Une politique publique efficace implique de remédier à ce fait.

一項有效的公共政策必須消除認(rèn)識上的差距。

La deuxième priorité est de remédier aux carences de la gouvernance politique, économique et sociale.

第二個重點領(lǐng)域政治、經(jīng)濟(jì)和社會管方面的不足。

Aucune mesure n'a été prise pour remédier à ce problème.

尚未采取行處這個問題。

Le but de cette procédure serait de remédier à la violation de la loi.

4　該程序的目的將糾正法律中據(jù)稱的違反。

L'objet de la procédure serait de remédier à une violation de la loi.

3　這一程序的目的為了改正指稱的違反法律的行為。

Il convient de remédier au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources.

核心資源與非核心資源之間失衡問題必須得到解決。

Il faut remédier à la faim du corps, mais également à celle de l'esprit.

我們必須不僅醫(yī)治虛弱的身體，而且也要填補(bǔ)空虛的精神。

L'oratrice veut savoir si on en a recherché les causes et tenté d'y remédier.

她想知道否對這種現(xiàn)象的原因進(jìn)行過調(diào)查，否對此采取了補(bǔ)救措施。

Une action concertée était nécessaire pour remédier aux problèmes des femmes et des filles.

婦女和女童面臨的挑戰(zhàn)需引起一致重視。