Il accède aux sommets de la science.

他登上科學(xué)高峰。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如同祈禱沉思是一種神圣的溝通。

Cette porte accède directement à la rue.

這扇門直接通街道。

Les peuples de ce pays ont accédé à l'indépendance.

這個(gè)國(guó)家的人民終于獨(dú)立。

Il nous arrive de devoir marcher et bivouaquer plusieurs jours avant d'accéder à un site.

有時(shí)要步行兼宿營(yíng)好幾天才能到達(dá)。

C'est un pays qui accède pacifiquement à l'indépendance .

這是一個(gè)和平地完成獨(dú)立的國(guó)家。

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

一些人立刻沉入夢(mèng)鄉(xiāng)，而其他人，睡眠成為一個(gè)真正的噩夢(mèng)。

Savoir utiliser des dictionnaires et d’autres outils de travail pour accéder à l’auto-apprentissage.

具備使用工具書以便法語自學(xué)的能力。

J'aime accéder au filet, comme faire le nouvel ami, aime chanter, aime jouer au football.

我喜歡上網(wǎng)，喜歡交新的朋友，喜歡唱歌，喜歡踢足球。

Les investisseurs étrangers doivent pouvoir accéder facilement à des devises pour réaliser leurs transactions.

外國(guó)投資者開展業(yè)務(wù)時(shí)需要外匯。

Il est aussi très difficile d'accéder à ce niveau, qui est entouré d'une protection solide.

這一層聯(lián)系受到嚴(yán)密的保護(hù)，因此極難打入。

Le programme a aussi aidé un certain nombre d'entreprises à accéder au crédit.

烏干達(dá)企業(yè)協(xié)會(huì)還幫助若干公司爭(zhēng)到信貸。

Le blocus interdit à Cuba d'accéder aux crédits des organismes multilatéraux et régionaux de développement.

封鎖法律使古巴無法從各多邊和區(qū)域發(fā)展機(jī)構(gòu)獲融資。

Il permettrait également aux participants et aux bénéficiaires d'accéder instantanément aux informations qui les intéressent.

參與人和受益人也可以立即有關(guān)的信息。

Les raisons qui nous ont empêchés d'accéder à ces instruments sont valables aujourd'hui encore.

阻礙我們加入這些文書的理由依舊存在。

La recherche scientifique marine est souvent un moyen d'accéder aux ressources génétiques marines.

海洋科學(xué)研究往往是評(píng)估海洋遺傳資源的一種手段。

L'Irlande n'ayant pas accédé à cette demande, la Commission a saisi la Cour.

愛爾蘭沒有遵從這一要求，歐洲共同體委員會(huì)因此提請(qǐng)歐洲共同體法院作出裁決。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

這些保藏對(duì)研究人員有機(jī)會(huì)接觸到海洋遺傳資源非常重要。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增強(qiáng)能力的基本權(quán)利和途徑。

Les états qui ne l'ont pas encore fait devraient accéder aux conventions et protocoles antiterroristes.

尚未加入反恐公約和議定書的國(guó)家應(yīng)該加入進(jìn)來。