Le capitaine range des troupes en ordre de bataille.

長(zhǎng)把部根據(jù)作戰(zhàn)順序排列形。

Le débouché de la cavalerie changea le cours de la bataille.

騎兵投入戰(zhàn)斗改變了戰(zhàn)局。

Mais celle-ci pourrait être le théatre d'intenses batailles politiques.

但是很有可能這將是一次激烈的政治斗爭(zhēng)。

Elle a gagné sa bataille contre la maladie .

她在同病魔的斗爭(zhēng)中取得了勝利。

La vie est un immense champ de bataille où chacun doit combattre .

生活就是戰(zhàn)場(chǎng)，每個(gè)人都要進(jìn)行戰(zhàn)斗。

On mène une bataille contre le racisme.

他們同種族主義作斗爭(zhēng)。

Ce combattant a participé à la bataille.

這名戰(zhàn)士參加了戰(zhàn)役。

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在這場(chǎng)戰(zhàn)役里，這個(gè)部使敵人遭受慘重的傷亡。

Mandela s'a engagé à mener une bataille contre le racisme.

曼德拉致力于領(lǐng)導(dǎo)反種族主義斗爭(zhēng)。

Combien de fois avons nous regardé le champ de bataille avec des yeux fatigués ?

曾經(jīng)幾次, 我們以疲乏倦怠的眼, 凝視這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)?

Le troisième jour de cette intervention, 100000 environ moururent dans de féroces batailles de rue.

在南京被清軍貢獻(xiàn)后的第三天，尸橫遍野，大約10萬(wàn)人慘死在南京街頭。

Et votre oeil, c'était dans la même bataille ? demande le mousse admiratif.

“那您的眼睛，也是在那場(chǎng)戰(zhàn)役中失去的嗎?” 欽佩他的小水手問(wèn)。

Il avait été de toutes les batailles pendant cette guerre de Sécession.

他參加過(guò)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的各次戰(zhàn)役。

Ils livreront la même bataille à chaque représentation d”Hernani”.

每次《愛(ài)爾那尼》上演，他們都會(huì)爭(zhēng)執(zhí)不休。

Isra?l a souvent été bien seul dans cette bataille.

在這一戰(zhàn)斗中，以色列一直在孤軍作戰(zhàn)。

La Communauté internationale n'est pas en train de gagner la bataille contre la criminalité.

國(guó)際社會(huì)并未贏得打擊犯罪斗爭(zhēng)的勝利。

Ce n'est pas un champ de bataille, mais un espace où offrir des solutions mondiales.

這里不是戰(zhàn)場(chǎng)，而是找到全面解決辦法的地點(diǎn)。

Elles ne doivent pas être le cheval de bataille d'états individuels.

這些專家小組不應(yīng)成為個(gè)別會(huì)員國(guó)的寵愛(ài)項(xiàng)目。

Sur les champs de bataille, la ligne de front s'estompe.

在實(shí)地，戰(zhàn)線已被弄得含糊不清。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

這些目標(biāo)可以是作戰(zhàn)坦克，也可以比如說(shuō)是移動(dòng)火炮。