Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

監(jiān)門那的獨白終于停止了。

Cela devait être un coup brutal dans son existence.

這該是在他生命中的致命擊.

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失讓Nicolas陷入了深深的昏沉。

La beauté des mines au noir, c’est brutale.

黑夜的礦區(qū)之美，是殘酷的。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

他是個的人，沒有憫心。

Qui peut prévoir les conséquences politiques, sociales et économiques d’une telle substitution brutale ?

如果像這樣生硬地改變，誰又能預(yù)見到政治上、社會上和經(jīng)濟上的后果呢？

L'accident fut brutal, au point que nul ne put en établir les circonstances exactes.

事故來得非常突然，因此誰也無法說出確切的情況。

Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les états-Unis.

達爾富爾的無辜平民遭到對待是美國不能接受的。

La résurgence des enlèvements brutaux contre une ran?on constitue un fait inquiétant.

殘忍的綁架勒索活動重新出現(xiàn)，這事態(tài)發(fā)展令人憂慮。

Il a été soumis au même traitement brutal aux mains des forces d'occupation israéliennes.

他受到以色列占領(lǐng)軍同樣野蠻的對待。

Ces attaques brutales doivent être condamnées de la fa?on la plus énergique.

必須最強烈地譴責(zé)這些野蠻攻擊。

Cette année, nous avons été de nouveau témoins d'actes brutaux de terrorisme.

今年，我們又看到了殘的恐怖主行動。

Malgré cette chute brutale, les bananes demeurent la principale culture d'exportation vers le Royaume-Uni.

盡管產(chǎn)量迅速下降，但香蕉仍是每年對聯(lián)合王國的主要出口作物。

Notre condamnation du meurtre brutal récent d'écoliers innocents à Beslan en est un bon exemple.

我們對最近在別斯蘭發(fā)生的殘殺害無辜學(xué)童事件的譴責(zé)就是個清楚的例子。

Les enfants enlevés sont soumis à des sévices brutaux et à d'autres violations particulièrement graves.

被綁架兒童受到野蠻待遇和其他殘的人身侵犯。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉人民依然天天飽受占領(lǐng)煎熬。

Elles ont été brutales, emportant plus de 5 millions de vies.

這些戰(zhàn)爭野蠻殘忍，奪去了500多萬人的生命。

De telles mesures étaient brutales même selon les normes habituelles du régime cubain.

即使按照古巴政權(quán)的傳統(tǒng)標準，這樣做也是殘酷的。

Nous condamnons fermement ces attaques terroristes brutales.

我們堅決譴責(zé)這種野蠻的恐怖主襲擊。

On continue d'utiliser le viol comme une arme de guerre brutale.

強奸依然被用作殘酷的戰(zhàn)爭武器。