Nous avons également établi des centres d'alerte rapide.

我們還設(shè)了地方預(yù)警中心。

Certaines lois ont été modifiées pour assurer aux femmes une justice plus rapide.

為了更快地給婦女帶來公正，已經(jīng)修訂了一些法律。

La fonte est nettement plus rapide que ce que les scientifiques avaient prévu.

在這一地區(qū)，海冰正在消融速度比科學(xué)家預(yù)測快得多。

De plus, au Moyen-Orient, le?marché du logiciel conna?t une croissance très rapide.

中東軟件開發(fā)市場迅速增長。

L'adhésion universelle à ce traité et son entrée en vigueur rapide demeurent prioritaires.

實(shí)現(xiàn)普遍遵守該條約并使該條約盡早生仍然是高優(yōu)先事項(xiàng)之一。

Une attention particulière doit être accordée à la création de systèmes d'alerte rapide.

必須特別關(guān)注預(yù)警系統(tǒng)建。

Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.

這項(xiàng)《條約》早日生是邁向全面、徹底裁軍第一步。

Par ailleurs, de fréquents exercices ont été organisés avec la force de réaction rapide.

兩支部隊(duì)之間合作從而得到加，與迅速反應(yīng)部隊(duì)進(jìn)行了頻繁聯(lián)合演習(xí)。

Premièrement, en Iraq, le plan de réaction rapide a été mis à l'essai avec succès.

第一，在伊拉克順利實(shí)施快速反應(yīng)計(jì)劃。

Sa mise en place rapide contribuera sans nul doute à juguler les difficultés d'après conflit.

毫無疑問，迅速建該委員會(huì)將有助于消除沖突后時(shí)期種種困難。

Nous souhaitons toujours une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

我們繼續(xù)支持《全面禁止核試驗(yàn)條約》早日生。

La Hongrie soutient l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).

匈牙利主張《全面禁止核試驗(yàn)條約》（《全面禁試條約》）早日生。

L'objectif immédiat de l'ONUDC était de faciliter l'entrée en vigueur rapide de ces instruments.

毒品和犯罪問題辦事處近期目標(biāo)是提供支持以使這些文書迅速生。

L'UNICEF accepte de communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions le ??manuel d'évaluation rapide??.

兒童基金會(huì)同意將《快速評估手冊》提供給機(jī)構(gòu)間常設(shè)委員會(huì)。

Notre monde d'aujourd'hui conna?t une évolution rapide et complexe.

當(dāng)今世界正在經(jīng)歷迅速和復(fù)雜變化。

L'écrasement rapide des matières explosives en provoque l'explosion.

此類彈丸如果在彈著時(shí)沒有觸發(fā)，將構(gòu)成真正危險(xiǎn)。

La préparation des enquêtes relatives au Darfour conna?t une progression rapide.

有關(guān)達(dá)爾富爾調(diào)查準(zhǔn)備工作正在快速發(fā)展。

Les travaux de ces organes devraient être efficients, efficaces et rapides.

這些機(jī)構(gòu)工作應(yīng)當(dāng)迅速且高。

Le financement de projets à effet rapide viendra appuyer ces activités.

速項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)將用于支持這些活動(dòng)。

Les ONG sont donc un facteur de détection rapide des conflits.

因此，這些非政府組織是早期預(yù)防沖突一個(gè)方面。