Certaines lois ont été modifiées pour assurer aux femmes une justice plus rapide.

為了更快地給婦女帶來(lái)公正，已經(jīng)修訂了一些法律。

La fonte est nettement plus rapide que ce que les scientifiques avaient prévu.

在這一地區(qū)，海冰正在消融的速度比科學(xué)家的預(yù)測(cè)快得多。

De plus, au Moyen-Orient, le?marché du logiciel conna?t une croissance très rapide.

中東的軟件開(kāi)發(fā)市場(chǎng)迅速增長(zhǎng)。

Son entrée en vigueur rapide représenterait un premier pas vers un désarmement général et complet.

這項(xiàng)《條約》的早日生效是面、徹底裁軍的第一步。

Notre monde d'aujourd'hui conna?t une évolution rapide et complexe.

當(dāng)今世界正在經(jīng)歷迅速和復(fù)雜的變化。

Les opérations légitimes requièrent souvent des décisions rapides et une action immédiate.

合法交易通常要求迅速決定并立即行動(dòng)。

Il convient, par conséquent, de trouver une solution rapide à ce problème.

因此，必須迅速找到辦法，解決這一問(wèn)題。

Néanmoins, nous aimerions signaler l'importance d'une solution pragmatique et rapide.

但我們要指出，有必要切實(shí)和迅速地解決這一問(wèn)題，這是非常重要的。

La situation au Darfour exige de notre part une action immédiate et rapide.

達(dá)爾富爾局勢(shì)要求我們立即和迅速采取行動(dòng)。

Jetons un regard rapide sur l'historique de l'utilisation des mines antipersonnel.

讓我們迅速審視一下歷史上殺傷人員地雷的使用情況。

Cette progression rapide et irréversible vers une ère urbaine ouvre de nombreuses possibilités.

這種朝著城市時(shí)代迅速和不可逆轉(zhuǎn)的發(fā)展，帶來(lái)了很多機(jī)遇。

Des réformes structurelles, administratives et législatives ont été entreprises à un rythme rapide.

結(jié)構(gòu)、行政和法律改革正在穩(wěn)步進(jìn)行。

L'accès rapide, s?r et sans entrave, demeure en effet un enjeu crucial.

迅速、和暢通無(wú)阻的準(zhǔn)入仍然是一個(gè)重大挑戰(zhàn)。

Le Conseil condamne ceux qui menacent l'organisation rapide du Congrès de réconciliation nationale.

“理事會(huì)譴責(zé)那些危及早日召開(kāi)民族和解大會(huì)的人。

Elle procurera aussi des techniques d'évaluation rapide pour chaque cas ou projet sélectionné.

它也將為每一選定的個(gè)案或項(xiàng)目提供迅速的評(píng)估辦法。

Il importe également de mettre en place un système régional d'alerte rapide efficace.

建立一個(gè)有效的區(qū)域預(yù)警系統(tǒng)也是重要的。

Le représentant souligne également l'importance des projets à impact rapide pour la MINUL.

他還強(qiáng)調(diào)了聯(lián)利特派團(tuán)速效項(xiàng)目的重要性。

Il va sans dire que le Secrétariat doit renforcer ses capacités d'alerte rapide.

毫無(wú)疑問(wèn)，秘書(shū)處需要增強(qiáng)其早期預(yù)警能力。

Toutes les demandes de renseignements faites à ce jour ont re?u une réponse rapide.

至今及時(shí)滿足了所有援助請(qǐng)求。

Nous relevons avec satisfaction la rapide prolifération des accords de coopération régionaux et mondiaux.

我們滿意地注意到，區(qū)域和球合作排迅速增加。