Il a fait un voyage en cachette de ses parents.

瞞著父游了。

Il trouve une cachette pour se cacher.

找到一個隱蔽的地方藏起來。

Après l'attaque, les habitants ont quitté leurs cachettes pour venir enterrer les morts.

一攻擊過后，平民從躲藏處出來，把尸體掩。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

參加宗教秘密集會已是公開的秘密。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un?secret pour personne.

參加秘密宗教會議的事實已經(jīng)盡人皆知。

K.?P., agé de 52 ans, a été témoin du pillage à partir de sa cachette.

的K.P.從的藏身地點目睹了這次搶劫事件。

Autour de cette cachette, le photographe a pu constater que gisaient les corps de plusieurs combattants loyalistes.

在這個藏身點附近，攝影師看到多個忠于卡扎菲的士兵的身體平躺著。

Le requérant a?alors changé de cachette, trouvant refuge chez un parent à?Ourmiyeh où il est resté 24?jours.

在躲避期間，申訴人得知，革命警衛(wèi)隊逮捕了其父親、兄弟。

Si cette tendance se poursuit, il en résultera à l'évidence que les activités homosexuelles se feront en cachette.

如果我允許這種情況繼續(xù)存在，那么理所當(dāng)然，結(jié)果將是同性戀活動轉(zhuǎn)入地下。

3 La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.

3 申訴人稱，她問是哪兒，但在旁人看不見的地方擰她的手臂。

Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一撥來自西方的敵人暗藏黑手，我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)在的藏身處發(fā)現(xiàn)的尾巴。”

Trois jours après la première attaque de Mambasa, le 12?octobre, C.?M., une Nande de 15?ans, est rentrée de sa cachette dans la forêt.

10月12日第一次進(jìn)攻曼巴薩后三天，15歲的南德人少女C.M.從森林中藏身之處回家。

Son père recherche tous les jours des informations pertinentes de Allison Stokke après le travail, pour vérifier si sa fille est suivie en cachette.

她的父親每天工作之余就會在網(wǎng)絡(luò)上尋找她女兒的相關(guān)信息，為了證明她女兒沒有對她有所隱瞞。

Ils ont ouvert le feu sur ceux qui, pressés par la soif, ont d? quitter leur cachette pour se rendre à des points d'eau.

一些人因口渴而不得不離開躲藏地找水喝，但卻被槍彈擊中。

Aujourd'hui, à Cuba, esclaves en fuite et cachettes sont les symboles de la lutte de tout un peuple pour son indépendance et sa souveraineté.

在今天的古巴，逃亡的奴隸和藏身之處是整個民族爭取獨立和主權(quán)斗爭的象征。

Il a entendus les soldats parler, mais n'a pas compris leur dialecte, et n'est sorti de sa cachette que quand le silence est revenu.

聽得到講話，但聽不懂的方言。

La première à être trouvée fut la Curiosité, car elle n'avait pu s'empêcher de sortir de sa cachette pour voir qui serait le premier découvert.

第一個被發(fā)現(xiàn)的是好奇，因為她忍不住要跑出來看看是誰第一個被發(fā)現(xiàn)。

Les jeunes femmes plantaient donc leur belle-mère ou leur grand-mère à l'avant de leur étal pendant qu'elles continuaient de vendre leurs produits en cachette à l'arrière.

年輕婦女只得讓自己的婆婆或奶奶坐在攤位前，而她在攤位的后面偷偷地賣貨。

Il a d? faire toutes les démarches nécessaires pour quitter le pays en cachette, de manière à ce que K.?A. ne l'apprenne et ne l'en empêche pas.

當(dāng)時采取了一切必要的措施偷偷出國，以免K.A.得知并從中阻撓。

Derrière les portes d'une salle de réunion vide, dans un couloir peu emprunté, ou encore dans un ascenseur entre deux étages, les entreprises regorgent de cachettes où s'échanger des gestes tendres.

在空蕩的會議室門后，在寬敞的走廊過道上，或者兩層樓之間的電梯里，公司企業(yè)里到處都有滋生曖昧的角落。