Les grévistes entrèrent en collision avec la police.

罷工者與警察沖突。

Trois policiers ont également été légèrement blessés dans la collision.

三個警察也在沖突中受到傷。

Le camion est entré en collision avec un arbre.

卡車撞上了一棵樹。

L'agence américaine assure toutefois qu'il n'y a aucun risque de collision.

盡管如此，美國機構還是保證說沒有任何（與地球）相撞的風險。

La frégate n'a pu éviter la collision qu'en réduisant rapidement et considérablement sa vitesse.

護衛(wèi)艦急速和大幅減速后才得以躲避沖撞。

Des collisions accidentelles ont déjà été signalées.

已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些意外碰撞。

Dans la pratique, leur collision avec la Terre pourrait provoquer les pires catastrophes naturelles envisageables.

實際上，如果假設近地物體與地球相撞，將會造成可能是最嚴重的自然災害。

Elles s'acheminent aujourd'hui inexorablement vers une collision.

他們今天正緩慢地、但穩(wěn)步地走向沖突。

La collision des droits de différents sujets suscite une ample controverse.

對方面的權利發(fā)生沖突的案例存在著很多的辯論。

La collision de la semaine dernière montre que l'espace est de plus en plus encombré.

上周的相撞事件突出表明太空環(huán)境日益擁擠。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

擱淺或碰撞將限制海峽的交通。

Une collision avec un astéro?de pourrait avoir des effets dévastateurs sur nos sociétés interdépendantes.

今后的小行星碰撞可能會對相互聯(lián)系的人類社會造成災難性影響。

En outre, le refroidissement de la thermosphère augmente le risque de collision.

此外，研究結果還表明熱層冷卻所面臨的碰撞風險上升了。

Quels critères devraient être utilisés pour évaluer la faute lorsque deux satellites entrent en collision?

當兩顆衛(wèi)星相撞時評估過失采用什么標準呢？

L'un de ces scénarios concerne le risque de collision avec des débris spatiaux.

外層空間核動力源獨有的一個潛在事故場景，涉及到空間碎片與沿地球軌道運行的核動力源碰撞的潛在危險。

Un outil d'analyse des risques de collision est également en cours d'élaboration.

還正在開發(fā)一個碎片碰撞風險分析工具。

Il y a un risque de collision frauduleuse si le contrat est purement verbal.

如果合純屬口頭合，就有可能會發(fā)生欺詐性勾結。

D'une désintégration provoquée par l'énergie résultant d'une collision avec d'autres objets.

(3) 與其他物體碰撞產(chǎn)生的能量所造成的破裂。

Si le concept IDcity peut atteindre, l’Interactive Moniteur peut vraiment ajouter à notre vie sociale plus de collisions.

如果IDcity這個概念能實現(xiàn)了，那電子留言板就可以真正為我們的社會生活增加更多的碰撞。

Certains états Membres et organisations internationales ont déjà adopté des procédures visant à éviter les collisions.

有些會員國和國際組織已經(jīng)采取了避免碰撞的措施。