Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她的陳述如此感人，以至于所有人都哭了。

Le Conseil a adopté plus de 100?résolutions et déclarations officielles du Président cette année.

今年，安理會通過了100多項決議正式主席聲明。

Son action serait régie par les ordonnances, règles, décrets ou déclarations des pouvoirs publics.

政府的條例、命令、法令或其他聲明都是這種權(quán)力的見證。

Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal et du Luxembourg.

塞內(nèi)加爾堡的代表發(fā)了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de la Tunisie fait une déclaration.

根據(jù)議事規(guī)則第43條，突尼斯代表發(fā)了言。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de l'Ouganda fait une déclaration.

根據(jù)議事規(guī)則第43條，烏干達代表發(fā)了言。

Il a également inspecté les appareils étiquetés et les déclarations fournies.

小組隨后視察了打上標記的設備，并檢查了提交的情況說明。

Nous demandons également que sa déclaration soit ajoutée au procès-verbal.

我們還要求這次發(fā)言作為正式記錄的一部分。

Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria et de la Suède.

尼日利亞瑞典代表發(fā)了言。

Les représentants du Nigéria et de la Sierra Leone font des déclarations.

尼日利亞塞拉利昂代表發(fā)了言。

Les représentants du Nigéria et de la Géorgie font des déclarations.

尼日利亞格魯吉亞代表發(fā)了言。

La déclaration de principe qui figure au paragraphe 1 de l'article 17 est donc appropriée.

第17條草案第1款的原則聲明也是適當?shù)摹?/p>

Je ferai donc cette courte déclaration en son nom.

因此我將以他的名義宣讀一份簡短發(fā)言。

9e séance Le Président de la Commission fait une déclaration.

第9次會議 委員會主席發(fā)了言。

Je ne lirai donc pas ma déclaration de fa?on complète et détaillée.

因此，我不想宣讀整份詳細的發(fā)言。

Nous avons été encouragés par les déclarations des institutions provisoires d'autonomie condamnant ces violences.

臨時自治機構(gòu)所作的譴責這種暴力的聲明使我們感到鼓舞。

Nous avons écouté sa déclaration avec le plus grand intérêt.

我們深感興趣的聽取了他的發(fā)言。

Le représentant de la FICSA a appuyé la déclaration de la représentante du CCASIP.

公務員協(xié)聯(lián)代表支持國際職工會協(xié)調(diào)會的發(fā)言。

D'autres délégations souhaitent-elles faire une déclaration d'ordre général avant qu'il soit procédé au vote?

開始采取行動之前還有沒有其他代表團希望作一般性發(fā)言？

Ce sont souvent les déclarations des intéressés qui en imposent l'application.

通常是鑒于提出申請的人作出的陳述導致必須適用這條規(guī)定。