Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

它是一頭蟒蛇正在吞咽一頭大象。

Mon dessin ne représentait pas un chapeau.Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

我畫的不是帽子，是一條巨蟒在消化著一頭大象。

Mon dessin représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

我的畫描繪的是一條巨蟒在消化著一頭大象。

Laisse-moi le temps de digérer la nouvelle.

你給我點(diǎn)時(shí)間來接受這個(gè)消息。

Cet aliment ne se digère pas facilement.

這食物不易消化。

Ces aliments ne se digèrent pas facilement.

這些食物不易消化。

Je n'ai pas digéré ces haricots, j'ai mal à l'estomac.

我吃了這些扁豆不消化，現(xiàn)在胃疼。

Les légumes cuits sont plus faciles à digérer que les légumes crus.

熟比生容易消化。

Cet affront est dur à digérer.

這一侮辱叫人難以忍受。

Mais la masse d'informations à digérer est également une charge pour les états Membres.

會(huì)員國閱讀和處理這么多的信息資料也負(fù)擔(dān)沉重。

Les légumes crus sont plus longs à digérer, il ralentit la digestion et entra?ne un dégagement de gaz.

生的是需要最長的時(shí)間來消化的，它能減慢消化速度，放出氣體。

Il digère mal.

他消化能力差。

Il faut donner aux états le temps de digérer le rapport avant de prendre une décision officielle.

應(yīng)當(dāng)給它們時(shí)間, 讓它們在作出任何正式的決定前對報(bào)告進(jìn)行消化。

Ces organismes sont capables d'utiliser des résidus organiques de peu de qualité qu'ils fragmentent et digèrent en partie.

這些有機(jī)物能夠利用其破碎的低質(zhì)有機(jī)殘?jiān)⒉糠钟枰韵?/p>

J'espère que le Conseil aura le temps de digérer nos recommandations avant de prendre toute autre mesure à l'avenir.

我希望，安理會(huì)將有時(shí)間審議我們今后為任何進(jìn)一步的行動(dòng)提出的建議。

Il faut reconna?tre que nous avons besoin de davantage de temps pour absorber et digérer l'importante déclaration que M. Rademaker a faite aujourd'hui.

我們需要多的時(shí)間來吸收和消化雷德梅克先生今天的重要發(fā)言，這種假設(shè)和說法應(yīng)是很公平的。

Or, l'alcool n'est pas digéré dans l'estomac.

然而，酒精不經(jīng)過胃部的消化作用而直接進(jìn)入血液。

En règle générale, les composés biologiquement actifs sont dénaturés, voire digérés, avant même de pouvoir être absorbés et transportés là où ils sont censés agir.

生物活性物質(zhì)在被吸收和傳遞至其應(yīng)發(fā)生作用的區(qū)域之前，通常已經(jīng)變性乃至已被消化。

Au cours de l'année écoulée, le pays a commencé à digérer ces expériences grace à la publication du rapport final de la Commission vérité et réconciliation.

去年，該國出版了真相與和解委員會(huì)的最終報(bào)告，并開始總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。

En fait, cette génération a plus de culture que la génération précédente. Toutefois, cette culture est très mixte et mal intégrée. C'est comme un plat de divers aliments qu'il est difficile à digérer.

其實(shí)這一代比上一代有文化，但是太混雜，所以就沒有融化，所以就是一盤雜，沒有消化好。