Je me rends compte que l'anglais est de plus en plus important.

我意識到英語越來越重要。

Louise courut annoncer à sa mère cette nouvelle qui la rendait si joyeuse.

路易絲急忙跑去把那個使她欣喜若狂的消息告訴她母親。

Chaque matin, un pot de yaourt te rend heureux.

每天早上罐酸奶會讓你幸福。

Je rendrai visite à mon professeur.

我要去看老師。

La musique le rend calme.

音樂讓他平靜。

Cela peut toujours rendre service.

這個直都能用。

Son indifférence me rend fou.

他漠不關(guān)心的態(tài)度讓我發(fā)狂。

Elle sait rendre jolies des choses dénuées d'intérêt.

她善于把沒意思的東西弄得很漂亮。

En représailles,l'URSS et 14 pays satellites ne se rendirent pas, en 1984, à LosAngeles.

作為報復(fù)，蘇聯(lián)及其14個衛(wèi)星國沒有現(xiàn)1984年洛杉磯奧運會。

Un baiser crée une belle histoire d'amour, mais la poésie la rend infinie.

個吻可以寫篇美麗的愛情故事，但是詩情畫意讓故事永恒。

Est-ce que vous voulez rendre visite à des amis ?

你們要拜訪朋友嗎？

Tu te rends compte du culot de ce type！

你說這小子斗膽不斗膽！

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她摟著父親的那種親熱勁兒，讓格朗臺都差點兒臉紅，他的良心有點不安。

Femme impure ! L'ennui rend ton ame cruelle.

不潔的女！厭倦回報你殘酷的靈魂。

Le bleu vous calme-t-il ou vous rend-il énergique?

藍色讓你感到安寧，還是讓你活力四射？

Un couple de grand-parents rend visite à ses petits enfants pour le week-end.

（外）祖父母周末去看（外）孫和（外）孫女。

Car je préfère conna?tre les pays dans lesquels je me rends .

因為，我喜歡解我所去的國家的情況。

Ce qui ne me tue pas,me rend plus fort.

這次我沒被殺死，使我變得更加強壯。

L'orientation de cette fenêtre au nord rend la pièce froide.

這扇窗戶朝北使這個房間很冷。

Bien s?r, Monsieur. Nous sommes toujours prêts à vous rendre service.

當(dāng)然，先生。我們隨時為您服務(wù)。