Les exemptions qui n'exigent aucune démarche particulière pour être acceptées.

不需要任何手續(xù)即可承認(rèn)的免。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

非洲意識(shí)到這一情況，它不接受這種情況的不可避免性。

Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.

我們謹(jǐn)在你履行新職責(zé)之際向你表示敬佩并致以良好祝愿。

Bref, il faut accepter la diversité culturelle dans le dessein des sociétés futures.

總之，在塑造未來社會(huì)時(shí)，我們必須接受文化多樣性。

Il est difficile pour le GRULAC de continuer d'accepter de nouveaux éléments.

拉美組很難在決議中不斷增添新的內(nèi)。

Les deux parties devaient être réputées avoir accepté auparavant ces conditions générales.

當(dāng)認(rèn)為雙方事先前都已接受這些一般條件。

Il invite donc tous les pays qui fournissent des contingents à accepter ces visites.

因此要求所有部隊(duì)派遣國同意接受這類訪問。

La réunion a accepté cette candidature par acclamation.

會(huì)議以鼓掌方式接受了這一提名。

à la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有兩人同意私下受訪，且不錄音。

Les FANCI et les Forces nouvelles ont accepté deux sites de cantonnement pour leurs soldats.

科特迪瓦國民軍和新軍商定了各自部隊(duì)的具體進(jìn)駐地點(diǎn)。

Il acceptait cependant qu'un dernier rappel soit envoyé à l'organisation.

然而，他同意當(dāng)給該組織發(fā)出最后的催單。

C'est là une étrange équation qu'il nous est difficile de comprendre et d'accepter.

這一個(gè)很奇怪的等式，難以理解，也難以接受。

Trente-trois pays ont déjà accepté ces contr?les.

三十三個(gè)國家已經(jīng)同意實(shí)施此類管制。

L'Iraq a accepté le survol de son territoire par des appareils de reconnaissance aérienne.

伊拉克已經(jīng)同意在其境內(nèi)進(jìn)行空中偵察。

Un certain nombre de représentants autochtones pouvaient toutefois accepter la proposition?de la délégation canadienne.

一些土著代表可以接受加拿大代表團(tuán)的提案。

Les Iraquiens ont ensuite, dans une certaine mesure, accepté le retour des inspecteurs.

我們當(dāng)時(shí)在某種程度上接受了這樣的事實(shí)，即檢查人員已經(jīng)返回。

L'idée générale est de faire accepter une zone tampon, devenant ensuite une zone de confiance.

總的觀念，讓大家先接受一個(gè)緩沖區(qū)，然后變成一個(gè)信任區(qū)。

Les deux parties ont accepté sa proposition à ce sujet.

雙方均已接受特派團(tuán)在這方面的提議。

Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.

如果我們接受這樣的解釋，這將意味著我們將違背我們進(jìn)行投票的主權(quán)。

En novembre dernier, l'Iraq a accepté le retour des inspecteurs.

去年11月，伊拉克同意武檢人員返回。