"Fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas", illustré par une seringue.

而“別煙，你會(huì)上癮”這句話配的圖則是一個(gè)注射器。

L’ indépendance fut toujours mon désir, la dépendance mon destin.

立我欲，依賴我命。

Le représentant souhaitait éviter de créer une dépendance à l'égard du secrétariat de la CNUCED.

避免對貿(mào)發(fā)會(huì)議秘書處產(chǎn)生依賴。

Les décideurs les considèrent souvent avec réticence, en leur reprochant de créer une dépendance.

現(xiàn)金轉(zhuǎn)移往往會(huì)遇到?jīng)Q策者的抵制，們認(rèn)為這會(huì)造成依賴性。

La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.

當(dāng)前情況主要是由于過度依賴單一貨幣造成的。

Nous ne pouvons pas accepter un protectionnisme agricole qui perpétue la dépendance et le sous-développement.

我們不能接受使依賴和不發(fā)達(dá)永久存在的農(nóng)業(yè)保護(hù)主義。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必須避免長期依賴于小額信貸維生。

Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.

提供此類援助將最終會(huì)減少對援助的依賴。

Cette dépendance vis-à-vis de l'extérieur accro?t leur vulnérabilité aux menaces et aux chocs économiques extérieurs.

這種對外依賴性增加了它們易受外來經(jīng)濟(jì)威脅和沖擊影響的程度。

La dépendance énergétique constitue une source majeure de vulnérabilité économique.

能源依賴是經(jīng)濟(jì)脆的一大根源。

Ceci aura donc pour conséquence de diminuer la dépendance du DDT et d'autres pesticides.

這最終將導(dǎo)致減少滴滴涕及其殺蟲劑的使用。

La dépendance diminuera au fur et à mesure que le régime commercial international s'améliorera.

當(dāng)國際貿(mào)易制度有所改進(jìn)時(shí)，依賴性將會(huì)下降。

Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.

地方政府承擔(dān)了依賴汽車所產(chǎn)生的巨大經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。

Nous devons éviter de créer davantage de pièges de la dépendance.

我們必須避免創(chuàng)造更多的依賴陷阱。

Pour leur part, les états-Unis sont résolus à réduire leur dépendance vis-à-vis des armes nucléaires.

美國承諾，將減少對核武器的依賴。

Cela permettra de réduire le syndrome de dépendance vis-à-vis des donateurs.

這有利于減少對捐助者的依賴。

Un?statut illégal accro?t la dépendance du travailleur domestique migrant et sa vulnérabilité.

活動(dòng)的非法性質(zhì)進(jìn)一步增加了移徙家庭傭工的依賴性和脆性。

Prestations complémentaires; Allocation dépendance; Allocation maternité; Allocation cécité.

補(bǔ)充性福利； 失助津貼； 產(chǎn)假津貼； 失明補(bǔ)貼。

Gaza est à présent proche d'un état de dépendance totale par rapport à l'aide internationale.

加沙現(xiàn)在幾乎是完全依賴國際援助。

Créer des partenariats est une entreprise difficile; créer des rapports de dépendance est chose aisée.

伙伴關(guān)系發(fā)展起來很難；但依賴性發(fā)展起來很容易。