Les chefs de guerre mobilisent des fonds pour acheter des armes de multiples fa?ons.

軍閥們通過多途徑籌集購買武器的資金。

Ses sections ont été ordonnées de fa?on à éviter toute répétition inutile.

對于各節(jié)的順序選定這編排方式是為了避免不必要的重復(fù)。

Pour M. Wallace (états-Unis d'Amérique) les propositions du secrétariat résolvent le problème de fa?on acceptable.

Wallace先生（美利堅合眾國）說，秘書處的建議是對這一問題的可接受的解決辦法。

Les problèmes devaient être abordés de fa?on sélective, pays par pays et produit par produit.

必須有選擇地以及有國家和產(chǎn)品針對性地處理問題。

La fa?on dont l'OMC répondra à cette réalité pourrait déterminer son avenir.

世貿(mào)組織對這一現(xiàn)實作出反應(yīng)的態(tài)度可能會決定該組織的前途。

L'adjonction soit d'une note soit d'un deuxième paragraphe résoudrait le problème de fa?on satisfaisante.

他認(rèn)為，無增加一個腳注還是增設(shè)第二款都能令人滿意地解決這個問題。

La communauté internationale peut et doit, de diverses fa?ons, aider l'Iraq à se reconstruire.

國際社會可以而且必須向伊拉克提供全面重建援助。

Et continuons d'améliorer nous-mêmes nos fa?ons de faire, notamment ici même, à l'Assemblée générale.

并且在此期間，讓我們繼續(xù)改進(jìn)我們工作的方法，包括在大會這里。

La Serbie-et-Monténégro souligne sa volonté de participer de fa?on constructive à l'élaboration de ce plan.

塞爾維亞和黑山強(qiáng)調(diào)，它愿意建設(shè)性地參與擬訂這項計劃的工作。

L'ONU est souvent sollicitée pour intervenir de fa?on dispersée aux quatre coins du monde.

聯(lián)合國在努力對全球各個角落的問題作出反應(yīng)時往往資源匱乏。

La sécurité des habitants de la province n'est pas assurée de fa?on fiable et égale.

該地區(qū)全體居民并沒有獲得可靠和平等的安全。

Je ne lirai donc pas ma déclaration de fa?on complète et détaillée.

因此，我不想宣讀整份詳細(xì)的發(fā)言。

Les divers régimes actuels traitent de cette question de fa?on diverse.

不同的破產(chǎn)制度以不同的方式處理財產(chǎn)問題。

Nous demandons à tous les acteurs de coopérer de fa?on constructive avec lui.

我們呼吁所有利益有關(guān)者同他進(jìn)行建設(shè)性合作。

La politique commerciale doit être con?ue de fa?on à faciliter un développement économique durable.

貿(mào)易政策應(yīng)該有助于經(jīng)濟(jì)的可持續(xù)發(fā)展。

Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de fa?on aléatoire.

但所有集裝箱都要接受例行檢查，以及隨機(jī)搜查。

Ces moyens d'action apporteraient une fa?on réaliste de faciliter la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

這行動將為朝鮮半島非核化提供一個現(xiàn)實的途徑。

Diverses opinions ont été exprimées sur la fa?on d'en améliorer la formulation.

與會者就如何改進(jìn)該項的行文措詞發(fā)表了各看法。

Nous devons garder l'esprit ouvert concernant différentes fa?ons de traiter les problèmes.

我們應(yīng)該對處理問題的不同方式持開放態(tài)度。

Bref, l'embargo a été enfreint de fa?on délibérée.

簡而言之，禁運(yùn)受到蓄意違反，并已得逞。